Abstract:
گلستان سعدی یکی از شاهکارهای نثر فارسی است که به لحاظ جذابیّت های زبانی و روایی و محتوا، مورد توجه فارسی زبانان از زمان نگارش تا روزگار ما بوده است. در طول تاریخ، بسیاری از شاعران و نویسندگان بنام، سعی در خلق اثری چون گلستان داشته اند، امّا تا کنون هیچ یک نتوانسته اند رقیبی چیره دست برای گلستان باشند. «مجد خوافی» شاعر و عارف توانای قرن هشتم، یکی از آن بسیاران است که با آفرینش اثری چون «روضه خلد» به خیل مقلّدان گلستان پیوسته و حتّی توانسته بر دیگر رقبا برتری جوید. «روضه خلد» از نظیره های موفّق گلستان است که به تقلید از گلستان نوشته شده است. در این تحقیق داستان، قصه و حکایت، تعریف و تفاوت آنها با یکدیگر تبیین شده است، نگارندگان در ادامه، زبان، سبک، شخصیّت ها، پیام و محتوا و نیز برخی از عناصر داستانی موجود در حکایات گلستان سعدی و روضه خلد مجد خوافی را مقایسه و تحلیل کرده اند.که نتیجه بارز آن وجود برخی تفاوت ها و شباهت ها ی دو اثر است که در این مجال، این موارد مقایسه ای و وجوه اشتراک و افتراق آن دو، به گونه ای مبسوط تر با رهیافتی توصیفی - تحلیلی و با بهرهگیری از روش کتابخانهای در قالب مقالهای علمی پژوهشی انجام پذیرفته است.
Machine summary:
در اين تحقيق داستان ، قصه و حکايت ، تعريف و تفاوت آنها با يکديگر تبيين شده است ، نگارندگان در ادامه ، زبان ، سبک ، شخصيت ها، پيام و محتوا و نيز برخي از عناصر داستاني موجود در حکايات گلستان سعدي و روضه خلد مجد خوافي را مقايسه و تحليل کرده اند.
١-٢- پيشينه و ضرورت تحقيق با توجه به شاخص بودن گلستان سعدي پژوهش هاي متعددي از وجوه گوناگون در باره آن صورت پذيرفته است ، اما اهم پژوهش هاي مرتبط با موضوع مقاله حاضر، عبارتنداز: «راوي اول شخص در گلستان سعدي» ، نويسنده : ليلا رضائي و عباس جاهد جاه ؛ « در گلستان سعدي» نويسنده : جواد حديدي؛« بررسي ساختاري حکايت هاي گلستان سعدي» نويسنده : حسين حاجي عليلو؛« شيوه هاي روايت پردازي در گلستان » نويسنده : منيژه عبداللهي؛ و پايان نامه اي با اين مضمون : «مقايسه شيوه هاي حکايت پردازي در گلستان و بوستان با داستان هاي مينيمال »، نويسنده : الهام صادق نژاد؛ لکن در خصوص «روضه خلد» مجدخوافي، پژوهش هاي بسيار اندکي انچام شده است براي نمونه مي توان به : «دخل و تصرفات مجد خوافي در حکايات روضه خلد»، نويسنده : وحيد سبزيان پور و سارا حسين ، اشاره کرد.
بر اين اساس نگارنده در اين تحقيق ، به دنبال پاسخ گويي به سؤال هاي بنيادين زير بوده است : ١- با مقايسه و تطبيق گلستان سعدي با روضه خلد مجد خوافي از نظر زبان و محتوا و نيز شخصيت هاي موجود به چه نتايجي مي توان دست يافت ؟ ٢- دو اثر از چه همانندي ها و تفاوت ها ي به ويژه از بعد توسع و تعمق موضوع ؛ برخوردارند؟ ٢- بحث و بررسي داستان زاييده ذهن و تخيل نويسنده است که در طول آن نويسنده به بازآفريني رويدادها و حوادث به ظاهر واقعي مي پردازد.