Abstract:
نقد ادبی کاری خلاق است که اثری را بهنحو تازهای میخواند و از زوایای ناپیدای آن رونمایی میکند، بهشرط آنکه منتقد ادبی بهاندازة صاحب اثر دارای ذوق و خلاقیت و نیز آشنا با فنون ادبی باشد. در اهمیت نقد ادبی همین بس که با آن همواره ادبیات و علوم ادبی متحول و زنده میماند و معیارهای بِهروزتر و جدیدتری به ادبیات عرضه میکند. مقالة حاضر، که با هدف نقد و بررسی کتاب من آفاق الأدب المقارَن نوشتة داود سلّوم نوشته شده، ضمن اشاره به نقاط ضعف و قوت این اثر در تلاش است تا گامی در ارتقای سطح کیفی آن بردارد. کتابی که سعی دارد حوزههای گوناگونی از ادبیات تطبیقی را پیشِروی مخاطب خود بگشاید و نمونههای متعدد و متنوعی از آن را بهمنظور شناساندن ادبیات عربی ـ اسلامی ـ جهانی و نیز تأثیر آنها در یکدیگر ارائه کند. گفتار پیشرو ضمن آنکه کتاب موردنظر را با شیوة توصیفی ـ تحلیلی و با رویکرد تحلیل انتقادی کنکاش میکند، نتایجی را دربارة این کتاب پیشروی ما قرار میدهد که جمع میان «تکرار و نوآوری»، «تعصب و آزاداندیشی»، و «بیان سطحی و عمیق موضوعات» از مهمترین آنهاست.
Literary criticism is the work of a creator who reads a work in a new way and unveils its invisible angles, provided that, of course, the literary critic is as passionate and creative as he is familiar with literary techniques. The importance of literary criticism is enough to keep literature and science alive, evolving, and providing more up-to-date and modern standards. The present article, aimed at reviewing Davood Sallom's book "Afagh ol-Adab ol-Moqaran", while pointing to the strengths and weaknesses of this work, seeks to take a step towards enhancing its quality; Open up different areas of comparative literature to your audience and provide numerous and varied examples of it in order to identify non-Islamic-world-wide literature as well as their impact on each other. The following discourse, while exploring the book in a descriptive-analytical manner and with a critical analysis approach, presents results about this book that present us with a combination of "repetition and innovation", "fanaticism and free-thinking". , And "superficial and deep expression of matters" is the most important of them
Machine summary:
نقدنامۀ زبان و ادبيات عربي، شوراي بررسي متون و کتب علوم انساني دوفصل نامۀ علمي (مقالۀ پژوهشي)، سال اول ، شمارة اول ، بهار و تابستان ١٣٩٩، ٣ - ١٨ نقد و بررسي کتاب من آفاق الأدب المقارن اثر داود سلوم حسين ابويساني * چکيده نقد ادبي کاري خلاق است که اثري را به نحو تازه اي ميخواند و از زواياي ناپيداي آن رونمـايي ميکند، به شرط آن که منتقد ادبي به اندازة صاحب اثر داراي ذوق و خلاقيت و نيز آشنا بـا فنـون ادبي باشد.
٢. پيشينه و پرسش به دليل اهميت نقد و جايگاه آن در اعتلاي انديشه و ارتقـاي آثـار علمـي ــ فرهنگـي اغلـب مطالب مقدمه به اين موضوع اختصاص يافت ، اما يادآور مـيشـود هـدف از نگـارش مقالـۀ پيش رو نقد و بررسي کتاب من آفاق الأدب المقارن اثر داود سلوم براساس مؤلفه هـاي نقـدي است که در مقدمه به برخي از آن ها اشاره شد.
نويسنده ضمن بيان استنکاف مقطعي اروپا در تأثيرپذيري و تقليد از متن کامـل ايـن اثر دليل آن را به منع کليسا به دليل «مکشوف بودن ادبيات هزارويک شب » احالـه مـيدهـد و ميافزايد نشانه هاي تأثير هزارويک شب در آثار اروپاييان را ميتوان بـه دو دورة قبـل و بعـد از ترجمۀ اين کتاب ، که از قرن هجدهم آغاز شده است ، تقسيم کرد.
نخست آن که سلوم از رويکـرد تبليغـاتي نـه علمي برخي پژوهش ها در حوزة ادبيات تطبيقي گله مند است ، درحاليکـه برخـي مطالـب خود او نيز در اين کتاب همين طور به نظر ميرسد.