Abstract:
الملخص: ۔ تعد نصوص الرحلات من أهم نواقذ المعرفة التاریخیة والجغرافیة لختلف البلدان وتمکنا من دراسة تاریخ العلاقات وطبیعتها بین مختلف الشعوب والقومیات وبمختلف جوانبها السیاسیة والاقتصادیة والاجتماعیة والثقافیة وغیرها. کما أن رحلات الأوروبیین إلی المنطقة العربیة کانت إحدی آبرز النوافذ التی اطلعت من خلالہا اللعارف الأوروبیة علی العرب والمسلمینء ولعب الرحالة دور الناقل الناقد للشعوب العربیة المسلمة وتاریخها وحضارتها وواقعها. ولعل من أهم أنواع الرحلات عبر التاریخ هی الرحلات السیاسیة أو الدبلوماسیة کون المرتحل سیکون مأموراً من قبل شخصیة سامیة لأداء مور دبلوماسیة وأن جهة سامیة أخری ستستقبله. کما أنها تمتاز بمرافقة الوفد الزائر (السفراء) لزیارة مختلف الأماکن الحساسة أمنیاً من قبیل القصور وأماکن إقامة الملوک والأمراء رفقة وفد أمنی خاص یجعل الرحالة السفیر یتمکن من تصویر تلک الأجواء ولو بعد حین. ولعل رحلة سفیر مملکة قشتالة المسیحیة النبیل الشری "روی جونزالیز دی کلافیخو" (ت 1414 م) وندیم الملک القشتالی المعروف "هانری" (إنریکی) الثالث (حکم: 1390-1406 م/ ۷۹۳ -808 ه) والملسؤول عن التشریفات فی بلاطه هی من أقدم الرحلات الأوروبیة الی المشرق الإسلامی التی سیتناولما بحثنا من خلال مقدمة أحد المستشرقین الأوروبیین من اهتموا بها.
The texts of the Voyages are one of
the most important ways of historical and
geographical knowledge of different
countries and enable us to study the history
and the nature of the relations between
different nations and nationalities with its
various political, economic, social, cultural
and other aspects.
As that, the Voyages of Europeans to
the Arab region was one of the most
prominent way through which the European
knowledges met with the Arabs and
Muslims, and the European Voyagers
played the role of the critic conveyors of
the Arab Muslim nations and their history
and civilization and their realities.
Perhaps one of the most important
types of Voyages through the history is the
political or diplomatic Voyages, that a
Semitic person will cost the Voyager to
perform diplomatic matters, and that
another Semitic person will receive him. It
is also Featured because of the visiting
delegation (ambassadors) accompanied by a
special security delegation to visit various
security sensitive places such as palaces
and the residence of kings and princes, that
makes the traveler the ambassador able to
Describe those atmosphere even after a
while.
Moreover, perhaps the Voyage of
"Roy Gonzalez de Clavijo" (d. 141), the
wealthy, noble, Companion and the
Ambassador of the Kingdom of Castile,
known as "Henry" (Enrique) III (1390 1406
AD / 793 808 AH) was the oldest European
Voyages to the Islamic Orient land which
will be addressed by our present research
through the introduction of one of the
Europeans orientalist who concerned about
it.