هدیه‌ای شوم در آستانه‌ی روز کودک Journal Article

خلعتبري، فروش رايت کتاب‌هاي ايراني به کشورهاي ديگر را يکي از اصلي‌ترين شرايط براي جهاني شدن ادبيات کودک و نوجوان ايران مي‌داند و مي‌گويد: کپي‌رايت، يک‌جور مبادله‌ي فرهنگي است. اين ناشر کودک و نوجوان، بومي و خلاقه بودن آثار را يکي ديگر از الزامات جهاني شدن مي‌داند و مي‌گويد: يک کتاب بايد خلاقانه باشد. اما افسوس که در ايران، مسئولان وزارت ارشاد و آموزش و پرورش تنها از چند ناشر خاص، که معمولا ناشران دولتي يا نورچشمي هستند، کتاب مي‌خرند و به بچه‌ها اين امکان را نمي‌دهند تا با آثاري آشنا شوند که دنيا به آن توجه کرده است. به گفته‌ي خلعتبري جهاني شدن ادبيات کودک درگرو حمايت‌هاي دولتي است چراکه ناشران خصوصي، اين امکان و توان را ندارند که هم در نمايشگاه‌هاي بين‌المللي شرکت و غرفه اجاره کنند هم کتاب‌ها را به زبان‌هاي ديگر، به‌ويژه زبان انگيسي برگردانند؛ ضمن اين‌که در بسياري موارد شناخت درست و دقيقي از بازار ندارند و نمي‌دانند چه کتاب‌هايي را انتخاب و ترجمه کنند.