بازسازی یک روایت کهن: نگاهی به نمایش «سلامان و آبسال»/ مهدی شمسایی Introduction and review

"آنچه در پرداخت نمایش و همچنین نمایشنامه‌ «سلامان و ابسال»مشاهده می‌شود این است که‌ نویسنده و کارگردان قصد داشته است با تکیه بر زمینه‌های قوی داستانی کهن،روایتی امروزی‌شده‌ را به اجرا درآورد و در ضمن،ارزشهای دراماتیک‌ نمایش را نیز،در ساختار نمایشنامه براساس همین‌ ضرورت حفظ کند. بنابراین اگرچه آداپتاسیون و پرداخت ظاهری‌ برای امروزی‌سازی در این نمایشنامه توانسته است‌ تا اندازه‌ای چنین تصوری را ایجاد کند،و البته‌ قدری هم در جذابیت نمایش مؤثر واقع شود، اما در مجموع فقط در سطوح ظاهری و روبنایی‌ متن،کاربرد پیدا می‌کند و در زیرساختهای‌ آن،همچنان غلبه و سلطهء متن اصلی و قدیمی، وجود دارد. سوم؛اصلا قراردادی را که‌ برای نوع برخورد صحنه و تماشاگر در ابتدای نمایش‌ وضع کرده بود از یادبرده و نشان داده است‌ که فقط می‌خواست از این قرارداد به‌ نفع خودش استفاده یا سوء استفاده‌ کرده باشد."