Skip to main content

طنز: به جهت انبساط خاطر Conversation and interview

Interviewer:

(‎6 page(s) - From 202 to 207 )

Keywords: فیلم ازدواج عروس مترجم دختر سریال زن سیاست

Machine summary:

"" دختر لبی برچید،گره‌ای به ابروان انداخت و صدایش را کشدار کرد و گفت:"مگر منو دوست‌ نداری؟" پسر گفت:"چرا ولی این چه ربطی به ازدواج داره. " دختر گفت:"منظورت چیه؟" پسر گفت:"ما می‌تونیم هم رو دوست داشته باشیم،اما نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم چون خونه‌ نداریم. " در اینجا پسرک آخرین جرعهء کاپوچینو را سر کشید و لحظه‌ای به فکر فرو رفت و بعد به صورت دخترک زل زد و گفت:"یافتم!می‌ریم خونهء مادر تو زندگی می‌کنیم. " ترجمه به روایت ضرب المثل -نیست پروا ترجمانان را از سختی‌های کار/آب دریا در مذاق ماهی دریا خوش است -متن خوب نمی‌بیند وگرنه مترجم قابلی است. تکذیب خیر،این کتاب را که می‌گویید در باب سیاست است بنده ترجمه نکرده‌ام. روش بنده این نیست که در محتوا دست ببرم و حق‌ مطلب را ناحق کنم و فصل سیاست و تساهل را از آنچه در اصل بوده مفصل‌تر نیاورده‌ام و فصل‌ سیاست و دیانت را هم از پیش خود به کتاب نیافزوده‌ام و بین سیاست و دیانت تفرقه نیانداخته‌ام."

Page: Noor Dictionary
202


Sign in / Sign up

You need Enter to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.

Sign in
Sign up

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .



Sign in / Sign up

You need Enter to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.

Sign in
Sign up

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .



Sign in / Sign up

You need Enter to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.

Sign in
Sign up

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .



Sign in / Sign up

You need Enter to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.

Sign in
Sign up

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .