یادداشت سردبیر Editorial

"سال‌های پیش وقتی این نظرخواهی را ترجمه‌ می‌کردم اغلب فیلم‌ها را هنوز ندیده بودم،بعدتر که آن‌ها را می‌دیدم گاهی‌ شوکه می‌شدم(مثل مورد بورات،همان فیلم نفرت‌انگیز و غیر قابل تحمل که‌ هنوز باور نمی‌کنم در فهرست منتقدان آمده باشد)،ولی این شوک به کار ترجمه‌ خدشه‌ای وارد نمی‌کرد. در یادداشت‌های کوتاهی‌ که ضمیمهء این فهرست شده چنان تعابیر پرشوری را نثار زودیاک،اینلند امپایر، زندگی دیگران و غیره کرده‌اند که برای ما که این فیلم‌ها را دیده‌ایم شک‌برانگیز است. نام ایست وود و فینچر و لینچ را جایگزین هیچکاک و آنتونیونی و برگمان کرده‌اند و می‌خواهند به خود و دیگران بقبولانند که سینما هنوز زنده است. کات‌ها بسیار جالب از آب‌ درآمده،گاهی نامجو در موقعیتی جملهء قبلی‌اش را که در موقعیتی دیگر گفته‌ تکمیل می‌کند و این نشانهء فکر شدگی پشت کار است. خود حرف‌ها هم بسیار جالب است:نامجو در میان حرف‌هایش ادای بسیاری از آدم‌های موسیقی سنتی‌ (شهرام ناظری،علیرضا افتخاری)را درمی‌آورد و بلافاصله با سازش اختلاف‌ دیدگاهش را با آن‌ها عملا نشان می‌دهد."