عندما لایرانا أحد «مترجمة» Journal Article

"فلقد تسنی لی أن اتبین هذه الظاهرة عند ما کنت بعد فتی صغیرا:کان مصارع انکلیزی شهیر اسمه روندال یقطع ممرا مظلما موحشا فی‌ الملعب الذی کان یعمل فیه،فلما وصل إلی قرب مرآة معلقة فی وسط الممر،توقف ثم رفع‌ قبعته و انحنی محییا صورته فی المرآة. و کنت أنا مشرفا علیه من فوق خزان ماء کنت جالسا علیه دون ان یرانی. فغضب لاخفاقه و ضرب قبعته علی رکبته،ثم وضعها بحرکة عصبیة علی راسه و هو یناول کلبه من رجله لکمة مؤلمد من غیر أن یکون لهذا المسکین‌ أی ذنب. و سمعت لیون تولستوی مرة یخاطب تمساحا،وقف فوق حجر یتدفأ بحرارة الشمس،فیسأله‌ «أسعید أنت?»و بعد نظرة کلها شک و اضطراب القاها حوله أضاف:«أما أنا... ثم قال بلهجة المطمئن الواثق:«أتری أنک بدونی‌ لا تستطیع أن تذهب لأی مکان. » و فی هذه اللحظة فاجأته بدخولی الغرفة التی کان فیها و سألته:ما ذا تفعل أیها الأب‌ المحترم?»فنظر إلی بتمعن و قال:«هذا الحذاء،إنه مهتری‌ء الکعب."