المرآة المحدبة (قصة روسیة لأنطون تشیخوف) Literature and art

"المرآة المحدبة قصة روسیة لأنطون تشیخوف عربها عن الفرنسیة:جواد صیداوی دخلت مع زوجتی إلی غرفة الاستقبال فی القصر القدیم الذی ورثته عن جدودی. کان الهواء یعول و یصفر،و کأن أحدا یبکی فی مدخن الموقد و فی بکائه شی‌ء من الیأس، و کانت نقاط کبیرة من المطر تتساقط علی زجاج النافذة القاتم فتحدث نغمة مزعجة تثیر الاضطراب -أیها الجدود-قلت لاهثا-لو کنت کاتبا لألفت قصة طویلة رائعة و أنا انظر إلی‌ صورکم هذه. أنظر مثلا إلی هذه المرأة الهرمة-إحدی جداتی-لقد کانت قبیحة جدا و رغم ذلک لها تاریخ غریب و مسل فی وقت واحد. و کان الهواء لا یزال شدیدا،و عادت الجرذان إلی الجری و التنقل فی الغرفة،فانتصب‌ شعر رأسی من الخوف،و لم یهدأ روعی إلا عندما دخل ضوء القمر من بین ستائر النافذة، تقدمت من زوجتی و حملتها خارج غرفة الجدود. عند ذلک تملکنی الخوف‌ علی زوجتی المسکینة فرکضت الی غرفة الجدود و حملت لها مرآة جدتی القدیمة،و حالما رأتها صرخت من الفرح ثم تناولتها بشغف و قبلتها،و وضعتها أمامها..."