أبواب العرفان: التقریظ و الانتقاده (دنیا الأطفال) Introduction and review

"ابواب العرفان‌ التقریظ و الانتقاد دنیا الاطفال مجموعة قصصیة للاطفال-تألیف الکاتب البلغاری أنجل کارلیتشف‌ -ترجمة عیسی فتوح-128 صفحة من القطع الوسط-مطبوعات وزارة الثقافة فی سوریة-1978. لقد استطاع الاستاذ عیسی فتوح-بصفته مدرسا للادب العربی فی‌ اعدادیات و ثانویات دمشق،و بحکم اطلاعه علی أدب القصة عند مختلف‌ الشعوب فی العالم-أن یختار هذه المجموعة القصصیة،و ینقلها من الانکلیزیة الی العربیة بصدق و براعة و أمانة،فجاءت قریبة من واقع الطفل و الانسان فی‌ کل مکان،مما جعل وزارة الثقافة و الارشاد القومی فی سوریة تتبنی هذه‌ الترجمة،و تصدرها فی سلسلة مطبوعاتها للاطفال،و الجدیر بالذکر أن‌ المترجم قد نقل الی العربیة ثلاثة کتب هی«عندما جاءت عصافیر الدوری» للشاعرة البلة اریة لیدا میلیفا،و«مدرسة اللقلق»لعدد من أشهر کتاب‌ قصص الاطفال فی روسیا،و«الفأس الذهبیة»لکتاب من روسیا و الصین‌ و رومانیا و بلغاریا و بنغلادش... و عیسی فتوح من صمیم الشعب العربی فی سوریة،نشأ فی بیئة ریفیة فی منطقة صافیتا،و استطاع ان یتابع دراسته العالیة فی کلیة الآداب بجامعة دمشق،فتخرج عام 1960 و انخرط فی سلک التدریس،و عمل فی الکتابة و التألیف منذ أن کان طالبا علی مقاعد الدراسة."