معرفی یک نسخه مصور از دیوان حافظ Introduction and review

نثر پژوهی ادب فارسی زمستان 1379 و بهار 1380 - شماره 13 و 14 ISC (‎10 page(s) - From 59 to 68 )

Keywords: دیوان حافظ غزل رباعیات خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازى خط قصیده

Abstract:

مقاله حاضر به قصد معرفی یک نسخة خطی مصور از دیوان حافظ که در موزة انستیوت غالب دهلی نو به شماره24/11/1954 نگهداری می شود، نوشته شده است. متأسفانه این نسخه از آخر ناقص است. دو صفحة اول آن مطلا و مذهب می باشد و پس از هر غزل، قطعه و رباعی، یک رباعی خیام هم به خط ریز نوشته شده است. در این مقاله نسخة یاد شده با 19 نسخه مقایسه شده و اختلافات بین آنها ذکر شده است.

Machine summary:

"مزیت دیگر در داشتن هفت مینیاتور است که در آنها ابیات ذیل از حافظ مصور گردیده است: 1-گل در بر و می بر کف و معشوق به کام است#سلطان جهانم به چنین روز غلام است گو شمع میارید درین جمع که امشب#در مجلس ما ماه رخ یار تمام است 2-برو ای زاهد خودبین که ز چشم من و تو#راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود 3-یا رب این بچۀ ترکان چه دلیرند به خون#که به تیر مژه هر لحظه شکاری گیرند 4-واعظ ما بوی حق نشنید،بشنو کین سخن#در حضورش نیز می‌گویم،نه غیبت می‌کنم 5-خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زین#شهسوارا خوش به میدان آمدی گویی بزن 6-صوفی ز کنج صومعه با پای خم نشست#تا دید محتسب که سبو می‌کشد به دوش 7-رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی#آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا#و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق#این را تفضلی نه و آنرا تبدلی چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب#گشتم چنانکه هیچ نماندم تحملی بس گل شکفته می‌شود این باغ را ولی#کس بی‌بلای خار نچیدست از او گلی حافظ مدار امید فرح از مدار چرخ#دارد هزار عیب،ندارد تفضلی اینجانب غزلیات این نسخه را با نسخۀ علامه قزوینی و نسخه‌های دیگر چاپی معتبر و غیر معتبر مقایسه نموده‌ام،اما قبل از این‌که در تفصیلات مروری بکنیم،نشانه‌های اختصاری نسخه‌های چاپی داده می‌شود: ق-دیوان خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی،به اهتمام محمد قزوینی و دکتر قاسم غنی،به سرمایۀ کتابخانۀ زوار،چاپ سینا،تهران."

Download citation file :
(پژوهیار, , , )

Download PDF
Downlaod HTML

Shortlink:

Page: