تفاوت هائی درباب اضطراب: دایتر ماریا ریلکه، اشتفان تسوایک و پتر هانتکه سه نویسنده آلمانی زبان با سه اثر درباره اضطراب Journal Article

">تفاوت‌هائی در باب اضطراب‌ داینر ماریا ریلکه،اشتفان تسوایک و پتر هانتکه‌ سه نویسنده آلمانی زبان با سه اثر دربارهء اضطراب نوشته لیونل ریشار ترجمه:سید فضل الله قدسی‌ ریلکه روان رنجوری خود را در قالب تخیل بیان می‌کند،تسوایک‌یک حالت احساسی را تجزیه و تحلیل می‌کند و هانتکه سعی در انتقال تجربهء اضطراب دارد. این کار به او امکان می‌دهد درد و رنج خود را تغییر شکل بدهد و پشت‌سر بگذارد و بدین ترتیب نشان می‌دهد قادر است«از اضطراب نیز چیزهائی بیافریند»، زیرا همیشه اضطرابی بر او استیلا داشته است. *** این جریان همزمان است با داستان کوتاه تسوایگ که در ماه‌های مارس و آوریل 1913 به‌ رشته تحریر درآمده است و خطرات و اتفاقاتی را حکایت می‌کند که به سال 1910 در شهر وین‌ برای فردی زناکار پیش می‌آید. تسوایگ نظامی را ارائه می‌کند که تمام جوانب آن را در اختیار دارد و برحسب پیامدهای کاملا حساب شده،آنها را به کار می‌گیرد،هدفش ایجاد هیجانی دراماتیک‌ است که با تشدید به تدریجی و تداوم منطقی روند کار،فقط می‌تواند به فاجعه منجر شود. تسوایگ در توصیف ماجرا بسیار چیره دست است و به دنبال تهدید مشخص،ترس را جایگزین وحشت می‌کند،سپس اضطرابی ایجاد می‌کند که به نظر می‌رسد رهایی از آن فقط با خودکشی امکان پذیر است. در واقع،تسوایگ هنگام ارائه تحلیل روان شناختی،حالتی از احساسات را توصیف می‌کند که-به دنبال آگاهی کامل از یک خطا-خطر را درک می‌کند،ولی این خطر شناخته شده و مشهود است و می‌توان خود را برای مقابله با آن آماده کرده ولی در«یادداشت‌های مالته لاوریدز بریگه» با درماندگی و با دلایلی عملا غیر قابل تشخیص و درک،بدون هدفی مشخص روبه‌رو می‌شویم‌ که هیچ دارو و درمانی برایش کارساز نیست."