Abstract:
داستان«آلیس در سرزمین عجایب»از معدود داستانهایی است که شهرتی جهانی یافته و تأثیر عمیقی بر جریان ادبی اروپا و امریکا گذاشته است.لویس کارول،نویسندهء داستان،با محور قرار دادن شخصیت دختر بچهای به نام آلیس و خلق داستانی به ظاهر کودکانه به شهرتی جهانی رسید.بسیاری از مردم اروپا و امریکا به داستانهای او علاقهمند بودند و این علاقه میان بزرگسالان و کودکان به یک اندازه تا اکنون ادامه یافته است.گفتار حاضر،مروری است بر تاریخچهء پدید آمدن داستان،شرحی دربارهء نویسنده و نیز دختر بچهای که شخصیت اصلی داستان است و نظری به ترجمههایی که در ایران از داستان شده است.
Machine summary:
چارلز از کودکی برای خواهران و برادرانش روزنامههایی کوچک شامل داستانهای کوتاه و تصویرگریهای خودش فراهم میآورد و حالا این ذوق و قریحهء کودکانهء خود را برای جلب توجه کودکان و شاد ساختن آنها به کار میگرفت تا آنجا که امروزه او را به عنوان یکی از اولین و مهمترین عکاسان پرترهء کودکان و به ویژه دختر بچهها در دورهء ویکتوریا میشناسند.
شش سال بعد در چهارم ژوییه 2681 هنگامی که چارلز رئوس مطالب داستانش را طرحریزی میکرد دخترها را برای پیکنیک (به تصویر صفحه مراجعه شود) و قایقرانی از خانه بیرون برد.
حکایت قصه چند بعد از ظهر ادامه یافت و هنگامی که داستان به پایان رسید آلیس از چارلز خواهش کرد این داستان را برایش بنوسید.
پس از تفکّرات بسیار بالاخره در سال 5681 عنوان «سرگذشت آلیس در سرزمین عجایب»برای کتاب انتخاب شد و به نویسندگی لویس کارول نامی که چارلز اولین بار 9 سال پیش استفاده کرده بود منتشر گشت.
اگرچه در این مجله دو کمیک استریپ به نام«سرگذشت پری»و«موش موشک و انبونه دوشک»که کپی انیمیشن«سیندرلا»ی دیزنی8و«تام و جری» بودند منتشر میشد اما به نظر میآید«سهیلا در کشور عجایب» ترجمهای از روی نسخهء خطی آلیس باشد چرا که انیمیشن دیزنی تلفیقی بود از هردو کتاب آلیس(سرزمین عجایب و آن سوی آیینه)و نسخهء چاپی هم چنانچه ذکر شد بسیار کاملتر و تقریبا دو برابر متن نسخهء خطی را در بر داشت.
چارلز«آن سوی آیینه»را هفت سال پس از سرزمین عجایب هنگامی که آلیس لیدل چهارده سال بود نوشت.
این تاریخ روزی را که چارلز برای اولین بار در 6581 آلیس را ملاقات کرد مشخص میکند.