مقدمه - Journal ضمیمه نامه فرهنگستان Editorial

مقاله _______________________________ * á ابوالفضل خطیبی، «سرگذشت سیرالملوک ابن مقفع»، یادنامه دکتر احمد تفضلی، به‌کوشش علی‌اشرف صادقی، ص164، پانوشت 3: «مقاله بارون روزن در 1895 م به زبان روسی در جشن‌نامه‌ای زیر عنوان مقالات شرقی به‌مناسبت صدمین سال ایجاد مدرسه مخصوص زبان‌های شرقی پاریس در دانشکده مطالعات شرقی دانشگاه سنت‌پطرزبورگ انتشار یافته است... به سبب اهمیت مقاله روزن، کریستن‌سن نیز خلاصه‌ای از نتیجه‌گیری‌های او را در کتاب نخستین انسان و نخستین شهریار (ترجمه احمد تفضلی و ژاله آموزگار، تهران 1364، ج2، ص393ـ395) آورده است. البته بخش نخست مقاله را که از کتاب المحاسن و الأضداد نقل و در متن اصلی هم به عربی درج شده و روزن آن را به روسی نیز ترجمه کرده، نگارنده این سطور از عربی به پارسی درآورد. استاد ارجمند جناب آقای دکتر صادقی متن ترجمه را ملاحظه و یکی دو بخش از مقاله را که در متن اصلی به زبان فرانسه بوده به قلم خویش ترجمه کرده‌اند.