سخن سردبیر - Journal ضمیمه آینه میراث Editorial

"سخن سردبیر اثر حاضر مجموعه‌ای از مقالات دربارهء داستان بلوهر و بوذاسف است که پس از انتشار شرح نظام تبریزی با عنوان بلوهر و بیوذسف و به انگیزهء معرفی آن نوشته شده‌اند. همان طور که در مقالات آمده است آشنایی ایرانیان با داستان بلوهر و بوذاسف‌ دیرینه است،اما آن چه جای آن به ویژه خالی است از یک طرف نبود شناخت مستقیم‌ (به جز مقداری کلیات)از سوی پژوهش گران ایرانی از شرح‌ها و نسخه‌های متن در فرهنگ‌ها و زبان‌های دیگر است،و از طرف دیگر نبود متن پژوهی این اثر ماندگار و تأثیر گذار به زبان فارسی و از نگاه ایرانی است. با این هدف که نسخهء متفاوتی از داستان،در کنار شرح ابن بابویه و شرح نظام‌ تبریزی،در دسترس علاقه‌مندان و اهل پژوهش قرار گیرد آقای جلیل نوذری اقدام به‌ ترجمهء شرح موجز معرفی شده در کنفراس هاله نمود که در فصلنامه آینهء میراث شمارهء 29(تابستان 1384)،از سوی مرکز پژوهشی میراث مکتوب چاپ شد. در پی انتشار شرح نظام تبریزی و برگزاری نشست رونمایی کتاب،اکنون مرکز پژوهشی میراث مکتوب چاپ دوم کتاب را در دست اقدام دارد."