معرفی کتاب - Journal کلک Introduction and review

"«این تاریخ کوشیده است که کار نخستین تنظیم یکی از غم‌انگیزترین و پیچیده‌ترین مراحلی را که سرزمین فرانسه با آن‌ مواجه شده است،به مرحلهء اجرا درآورد. » مؤلف برای نگارش این کتاب بیش از سه سال وقت‌ سپری کرده و تقریبا در تمام نواحی فرانسه دست به تحقیقات‌ محلی زده است. » علی حصوری،که نظر بالا را در مورد این کتاب ارائه‌ داده،ضمیمه‌ای نیز با نام«اسطوره چیست؟»به آغاز کتاب‌ افزوده است. این تدوین براساس چهل و سه نسخهء خطی سدهء نهم‌ انجام شده است. «در بخش نقد،با طرح مختصر آراء شعری نیما،به بررسی شعر محمد حقوقی و چگونگی برداشت وی از نیما»پرداخته شده و در بخش مقاله‌ها،،آثاری از هیوم،کادول،پاوند،یاکوبسون، فتولوزا،پاز،ویلیامز ترجمه شده است. در مقدمه‌ای که نصرت رحمانی بر این مجموعهء شعر نوشته،آمده است:«فریدونی از غزل شروع کرد... » سوگنامه‌ای نیز از نصرت رحمانی در فراق فریدونی به‌ مقدمه افزوده شده است. » از این نویسنده،داستانهای دیگری نیز به فارسی ترجمه‌ شده است."