وثیقة: المسألة الیهودیة شهادة دستیوفسکی عن الیهود الروس Journal Article

"وثیقة المسألة الیهودیة شهادة دستیوفسکی عن الیهود الروس فیودور دوستیوفسکی ترجمة: أحمد الخمیسی لیس بین المثقفین العرب من لم یتأثر بالروائی الروسی‌ فیودور دوستیوفسکی،و قد ترجمت کل أعماله الی اللغة العربیة. و منذ مائة سنة،أی منذ أن ظهرت تلک‌ المقالة فی المرة الأولی،و حتی الان،تم حذفها من أعمال‌ الکاتب المنشورة،فلم تظهر للنور مرة أخری. و لا یخفی علی أحد أن الصراع الروسی-الیهودی قد ظهر الی سطح الحیاة السوفیتیة الفکریة و السیاسیة بعد ما أتاحته«البریسترویکا»من مساحات للدیمقراطیة و حریة الرأی. فی مثل هذه الظروف قد یکون مهما للقاری التعرف علی‌ جذور ذلک الصراع البعیدة،و أسبابه،خاصة إذا کان من‌ یعرض کل ذلک هو الکاتب الروسی الکبیر«دوستیوفسکی». إن الصراع الدائر بین الروس و الیهود السوفییت،یمس‌ بشکل أو بآخر،قضایا التطبیع و هموم المثقفین المصریین،کما یکشف عن«الطابع العام»لحرکة الیهود،و تصوراتهم،و من‌ هذه الزاویة تتضاعف أهمیته لمن یخوضون معرکة مشابهة علی أرض أخری و ظروف أخری. و أخیرا تظل لشهادة الکاتب‌ الکبیر قیمتها التاریخیة و الأدبیة فی ظروف یتهم فیها الشعب الروسی بالشوفینیة و غیر ذلک."