چند توضیح - Journal نامه بهارستان Transit

"چون خود جناب دکتر شفیعی اصرار داشتند که حتما متذکر شوم،آنها را به ترتیب به عرض می‌رسانم: ص 118 ستون راست سطر 13: پره تنبول باید بیره(یا:بیرۀ)تنبول باشد،یعنی بیره‌پان یا بیرۀ‌پان. کلیم همدانی گوید: دوران ز خوان حشمت شاهی به جشن وزن#اوراق نه فلک را یک بیره‌پان گرفت (دیوان شاعر،تصحیح محمد قهرمان،36) برای شاهدان این گلستان#به دست کیوره*بین بیرۀ‌پان(همان،150) بهار عجم می‌نویسد:«چون‌پان را در برگی دیگر به رسم معهود(یعنی مخلوط با ادویه)بپیچند،بیره بروزن خیره خوانند... در شعر تأثیر تبریزی»،این نکات به نظرم رسید: ص 155،سطر 26: اصطلاح«پاورق»را پیشتر از تأثیر،طغرای مشهدی در شعر خود آورده است: گوشه‌گیر اوراق گردون را بود چون پاورق#پاورق سازد درست اوراق را گرابتر است (بهار عجم) ص 156،سطر 22: «جزوها گردد کتاب از اختلاط تنگ ورز»،این اصطلاح به همین صورت مغلوط در خود دیوان نیز آمده و صحیح آن«تنگ درز»است."