چکیده:
یکی از اطلاعات زبانی که فارسی زبانان برای کم کردن عمق نوشتاری خط فارسی از آن استفاده می کنند، آشنایی با صورت نوشتاری و تلفظ کلماتی است که منشا عربی دارند. هدف تحقیق پاسخ دادن به این سوال است که آیا کلمات فارسی که براساس الگوهای ساختواژی عربی ساخته شـــده اند، از برونداد واجــی آن الگوها نیز تبعیــت می کنند؟ برای پاسخ به این سوال باید در واژگان به جســتجوی کلماتی پرداخت که بر اساس الگوهای ساختواژی عربی ساخته شده باشند. پیش بینی تحقیق بدین صورت است که اگر کلمات به دست آمده از واژگان، تلفظی مطابق با برونداد واجی الگوهای ساختواژی عربی مورد نظر داشته باشند، می توان نتیجه گرفت که بازشناسی واکه های کوتاه در زبان فارسی قاعده بنیاد است. اما اگر برونداد واجی شان متفاوت باشد، می توان نتیجه گرفت، بازشناسی واکه های کوتاه در زبان فارسی قاعده بنیاد نیست. نتیجه بررسی 15 الگوی ساختواژی عربی که وارد فارسی شده اند، نشان می دهد که بازشناسی واکه های کوتاه در زبان فارسی لزوما قاعده بنیاد نمی باشد.
خلاصه ماشینی:
این الگوها عبارت بودند از: gt;فاعل lt; ،gt; مفعول lt;، gt; فعیل lt;، gt; تفعل lt;، gt; تفعیل lt;، gt; انفعال lt;، gt; استفعال lt;، gt; افتعال lt;، gt; افعال lt;، gt; فعول lt;، gt; مفاعل lt;، gt; مفاعیل lt;، gt; مفاعله lt;، gt;تفاعل lt; و gt;متفعل lt;.
این کلمات عبارت بودند از: gt; شامع lt;، gt; مقذول lt;، gt; تجسیل lt;، gt; شسیم lt;، gt; اسکام lt;، gt; تشارگ lt;، gt; لمول lt;، gt; مخاگرlt;، gt; مزادیک lt;، gt; تپدق lt;، gt; انتپاکlt;، gt; اکتعام lt;، gt; استشدان lt;، gt; مواعمه lt;، gt; متمقل lt;، gt; صاحدlt;، gt; مگشون lt;، gt; تمچین lt;، gt; پچین lt;، gt; اکوال lt;، gt; تباعم lt;، gt; شسول lt;، gt; مپادم lt;، gt; مکاعیش lt;، gt; تکشن lt;، gt; انتکال lt;، gt; ابتشاج lt;، gt; استپچان lt;، gt; ملاتبه lt;، gt; متزقل lt;، gt; ثاکل lt;، gt; مصبوق lt;، gt; تشچیف lt;، gt; دزین lt;، gt; اکدازlt;، gt; تپانق lt;، gt; کدون lt;، gt; مباظن lt;، gt; مچافیس lt;، gt; تدمع lt;، gt; اندشال lt;، gt; اجتقاذlt;، gt; استنگال lt;، gt; مگاشده lt;، gt; متعدم lt;، gt; مانن lt;، gt; مپچوف lt;، gt; تلنیم lt;، gt; لجیک lt;، gt; انقاوlt;، gt; انقاوlt;، gt; تذاوج lt;، gt; تشون lt;، gt; مفاشغ lt;، gt; مثالیوlt;، gt; تعرگ lt;، gt; انزگارlt;، gt; التکان lt;، gt; استمکال lt;، gt; مپاینه lt;، gt; متشغم lt;، gt; عارگ lt;، gt; مدکول lt;، gt; تصکیل lt;، gt; شعیف lt;، gt; ابسازlt;، gt; تصابف lt;، gt; تدوس lt;، gt; مناعظ lt;، gt; معاتین lt;، gt; تسعل lt;، gt; انمعال lt;، gt; اعتفاوlt;، gt; استجمارlt;، gt; معابقه lt;، gt; متلرگ lt;.