چکیده:
در اﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮر ﻗﻮم ﺗﺮﻛﻤﻦ و ﺑﻪوﻳﮋه ﻷﻟﻪﻫﺎ ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ ﻗـﺮار ﮔﺮﻓﺘـﻪ اﺳـﺖ.ﻷﻟﻪﻫﺎ ﺳﺮودهﻫﺎی زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺷـﻨﺎﺧﺘﻲ و ﻣﻌﻨـﻲ داری از اﺣـﺴﺎﺳﺎت دﺧﺘـﺮان و ﻧﻮﻋﺮوﺳـﺎنﺗﺮﻛﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ در دو ﺳﻄﺢ ﻓﺮدﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ و ﺟﻤﻊﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨـﺪ ﻣـﻮرد ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ ﻗـﺮارﮔﻴﺮﻧﺪ. در ﺳﻄﺢ ﻓﺮدﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ﻷﻟﻪ ﻫﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ اﺣـﺴﺎس ﻓـﺮدی از ﺷـﺮاﻳﻂ زﻧـﺪﮔﻲ اﺟﺘﻤـﺎﻋﻲﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﻣﺤﻴﻂ ﭘﻴﺮاﻣﻮن اوﺳﺖ و ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺟﻤﻌﻲ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﻧﻮع ﻧﮕﺮش اﻓﺮاد ﺑﻪ ﻧﻈﺎم ارزﺷﻲو ﻫﻨﺠﺎری ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﻣﺤﻴﻂ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. اﻳﻦ ﭘﮋوﻫﺶ ﺑﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از ﻧﻈﺮﻳـﻪ ﺗﻔـﺴﻴﺮ ﻓﺮﻫﻨـﮓﻛﻠﻴﻔﻮرد ﮔﻴﺮﺗﺰ و ﺑﺎ ﺑﻪﻛﺎرﮔﻴﺮی روش اﺗﻨﻮﮔﺮاﻓﻲ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺒﻴﻴﻦ و ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻳﺎد ﺷـﺪه اﺳﺖ.
خلاصه ماشینی:
" ای دوﺳﺖ ﻣﻦ ﻛﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﻲ زﻳﺒﺎ داری ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮدم اﻳﺮان/ ﺷﻤﺎره 01 ﭘﺎﻳﻴﺰ 6831 66 اﻣﺮوز ﻛﻮهﻫﺎ در ﻣﻴﺎﻧﻤﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ suvā gitdim düšmāga ﺳﻮوا ﮔﻴﺘﺪﻳﻢ دوﺷﻤﺎﮔﻪ ankildim su ičmāga اﻧﻜﻴﻠﺪﻳﻢ ﺳﻮ اﻳﭽﻤﺎﮔﻪ evimizdan bir xat galdi اوﻳﻤﻴﺰده ن ﺑﻴﺮ ﺧﻂ ﮔﻠﺪی qānātim yoq učmāγa ﻗﺎﻧﺎﺗﻴﻢ ﻳﻮق اوﭼﻤﺎﻏﺎ ﻣﻌﻨﻲ: ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﭼﺸﻤﻪ رﻓﺘﻢ ﺧﻢ ﺷﺪم ﺗﺎ آﺑﻲ ﺑﺨﻮرم ﻧﺎﻣﻪ ای از ﺧﺎﻧﻪﻣﺎن رﺳﻴﺪ اﻓﺴﻮس ﺑﺎل ﻧﺪارم ﻛﻪ ﭘﺮواز ﻛﻨﻢ suvā girdim boylādim ﺳﻮوا ﮔﻴﺮدﻳﻢ ﺑﻮﻳﻼدﻳﻢ su ičinda oynādim ﺳﻮ اﻳﭽﻴﻨﺪه اوﻳﻨﺎدﻳﻢ yād obāning ičinda ﻳﺎد اوﺑﺎ ﻧﻴﻨﮓ اﻳﭽﻴﻨﺪه yāliq čakip āγlādim ﻳﺎﻟﻴﻖ ﭼﻜﻴﭗ آﻏﻼدﻳﻢ ﻣﻌﻨﻲ: ﺧﻮد را ﺑﻪ رودﺧﺎﻧﻪ زدم و ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﻮ ﺟﻨﺒﻴﺪم و در ﻣﻴﺎن اﻳﻠﻲ ﻏﺮﻳﺒﻪ ﭘﺸﺖ روﺑﻨﺪم، ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ﮔﺮﻳﺴﺘﻢ suvā girdim āt bilan ﺳﻮوا ﮔﻴﺮدﻳﻢ آت ﺑﻴﻠﻦ boynum doli xat bilan ﺑﻮﻳﻨﻮم دوﻟﻲ ﺧﻂ ﺑﻴﻠﻦ yesar maning mānglāyim ﻳﺴﺮ ﻣﻨﻴﻨﮓ ﻣﺎﻧﮕﻼﻳﻴﻢ yāzilipdir yādbilan ﻳﺎزﻳﻠﻴﭙﺪﻳﺮ ﻳﺎد ﺑﻴﻠﻦ 76 ﻷﻟﻪ در ﻓﻮﻟﻜﻠﻮر ﻗﻮم ﺗﺮﻛﻤﻦ ﻣﻌﻨﻲ: ﺑﺎ اﺳﺒﻲ وارد آب ﺷﺪم ﺑﺎ ﮔﺮدﻧﻲ ﭘﺮ از ﺧﻂ و ﻧﻮﺷﺘﻪ روی ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ﺑﺨﺖ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪام ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﺮا ﺑﺎ ﻏﺮﻳﺒﻪای ﻧﻮﺷﺘﻪاﻧﺪ süyda qāymāq garak ﺳﻮﻳﺪه ﻗﺎﻳﻤﺎق ﮔﺮه ک qāymāγini yāymāq garak ﻗﻴﺎﻣﺎﻏﻨﻲ ﻳﺎﻳﻤﺎق ﮔﺮه ک yādā qizin peraning ﻳﺎدا ﻗﻴﺰﻳﻦ ﭘﺮه ﻧﻴﻨﮓ gözlarini oymāq garak ﮔﻮزﻟﺮﻧﻲ اوﻳﻤﺎق ﮔﺮه ک ﻣﻌﻨﻲ: ﺷﻴﺮ ﻻزم اﺳﺖ و ﺳﺮﺷﻴﺮ و ﺳﺮﺷﻴﺮ را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻫﻢ زد ﭼﺸﻤﺎن ﻛﺴﻲ را ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﻪ ﻏﺮﻳﺒﻪ ﻣﻲدﻫﺪ ﺑﺎﻳﺪ از ﺣﺪﻗﻪ ﺑﻴﺮون ﻛﺸﻴﺪ češmāni lāli lādilār ﭼﺸﻤﺎﻧﻲ ﻻﻟﻲ ﻻدﻳﻼر suvin pāylār dilār ﺳﻮوﻳﻦ ﭘﺎﻳﻼر دﻳﻼر mang söymadik yārimi ﻣﻨﮓ ﺳﻮﻳﻤﻪ دﻳﻚ ﻳﺎرﻳﻤﻲ bāšimā bāγlā dilar ﺑﺎﺷﻴﻤﺎ ﺑﺎﻏﻼ دﻳﻼر ﻣﻌﻨﻲ: ﭼﺸﻤﻪ زﻻل را ﮔﻞ و ﻻی و آبﻫﺎﻳﺶ را ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮدﻧﺪ و ﻛﺴﻲ را ﻛﻪ دوﺳﺘﺶ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﭘﻴﻮﻧﺪ دادﻧﺪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺮدم اﻳﺮان/ ﺷﻤﺎره 01 ﭘﺎﻳﻴﺰ 6831 86 ﻧﻤﺎﻳﻲ از ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺮوﺳﻲ در ﻣﻴﺎن ﻗﻮم ﺗﺮﻛﻤﻦ ﻷﻟﻪﻫﺎی دﺧﺘﺮان دﺧﺘﺮان ﺗﺮﻛﻤﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﻣﻴﺎن ﻣﺸﻜﻼت و ﻣﺤﺪودﻳﺖﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎر زﻧـﺪﮔﻲ ﻛـﺮدهاﻧـﺪ."