چکیده:
روسیه از کشورهای باسابقه در رشتة ادبیات تطبیقی است . از دستاوردهای نظری تطبیقگران روس می توان به نظریة بوطیقای تاریخی وسلوفسکی اشاره کرد. ادبیات تطبیقی ، که از قرن نوزدهم در این کشور آغاز شده بود، پابه پای دیگر کشورهای صاحب نام در این رشته پیش می رفت ، اما به تدریج با آن کشورها فاصله پیدا کرد. ریشة این عقب ماندگی را می توان در ادبیات سیاست زدة این کشور جست . هرچند ادبیات تطبیقی شوروی توجه تطبیقگران را از تاثیر به شباهت متمایل ساخت ، تفاوت بنیادینی با اندیشة حاکم بر مکتب فرانسه نداشت ؛ ازاین رو، دوران شکوفایی ادبیات تطبیقی شوروی را می توان دوران گذار از مکتب فرانسوی به مکتب امریکایی دانست . تطبیقگری که بر مبنای دستاوردهای ادبیات تطبیقی روسیه ، شباهت دو پدیدة ادبی را به عنوان موضوع پژوهش برمی گزیند، باید با هشیاری و آگاهی کافی از شرایط تاریخی و اجتماعی و فرهنگی و سیاسی پدیده های مورد بررسی ، از افتادن پژوهش در دام سطحی نگری جلوگیری کند.
خلاصه ماشینی:
تطبیقگری که بر مبنای دستاوردهای ادبیات تطبیقی روسیه ، شباهت دو پدیدة ادبی را به عنوان موضوع پژوهش برمی گزیند، باید با هشیاری و آگاهی کافی از شرایط تاریخی و اجتماعی و فرهنگی و سیاسی پدیده های مورد بررسی ، از افتادن پژوهش در دام سطحی نگری جلوگیری کند.
فئودور بوسلاییف ،٣ پژوهشگر ادبیات عامیانه و تاریخ هنر و زبان شناس روس ، از کسانی بود که ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Alexander Nikolayevich Veselovsky (1838-1906) 2 Viktor Maksimovich Zhirmunsky (1891-1971) 3 Fyodor Buslaev (1818-1898) به پیشبرد پژوهش های ادبی تطبیقی در روسیه و اروپای شرقی بسیار کمک کرد.
به باور ژیرمنسکی ، اصل اساسی بررسی تاریخی در پژوهش های ادبی ، تطبیق است و پژوهش تطبیقی ، چه در ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Thorsten Botz-Bornstein 2 Germanic 3 Byron and Pushkin 4 Goethe in Russian Literature 5 Rhyme: Its History and Theory 6 Introduction to Metrics 7 Problems of Theory of Literature 8 Galin Vassilev Tihanov (1964-) حوزة ادبیات ملی چه فراتر از آن ، اصل پایه ای پژوهش ادبی است .
این برقراری ارتباط میان ادبیات و جامعه را می توان از تأثیرات مکتب ادبی واقع گرایی سوسیالیستی بر پژوهش های ادبی تطبیقی شوروی دانست (یوست ٢٧).
علاوه بر نظریة بوطیقای تاریخی وسلوفسکی ، تأکید بر اینکه شباهت های میان آثار ادبی لزوما نتیجة تأثیر نیست و در فرایندهای روان شناختی یا شرایط تاریخی و اجتماعی ریشه دارد، از دستاوردهای نظریه پردازی در ادبیات تطبیقی این کشور است .