چکیده:
نــشانه شناســی بــه عنــوان دســتاورد نقــد و نظریــة ادبــی ، روشــی بــرای تــشخیص چگــونگی برساخته شـدن معنـا در رابطـه میـان دال و مـدلول اسـت و نـشانه شناسـی سـاختار و ارکـان روایـت داســتانی ، روش نویــسنده در ارائــه مــدلول مــورد نظــر از رمــوز دلالتــی مــتن را تبیــین مــی کنــد. نجیب کیلانـی ، ادیـب پـرآوازه ادبیـات معاصـر عـرب کـه بـه عنـوان پـدر ادبیـات اسـلامی شـهره اســت ، در داســتان هــای خــود بــه واقعیــت هــای دنیــای اســلام در چــارچوب زیبــایی شــناختی ســاختار داســتانی توجــه دارد. وی در رمــان «دم لفطیــر صــهیون (خــونی بــرای نــان فطیــر صهیونیــسم )» از یــک حادثــه تــاریخی در کــشور ســوریه ســخن مــی گویــد و بــا بهــره از ظرفیــت هــای ادبیــات داســتانی ، روایتــی مانــدگار ارائــه مــی دهــد و از تمــامی مولفــه هــا و عناصــر روایتــی بــه عنــوان نــشانه ای بــرای بیــان ایــدئولوژی مــورد نظــر خــود اســتفاده مــی کنــد. از ایــن رو عناصــر ســاختار روایــت ایــن داســتان، شخــصیت ، زمــان، مکــان و کلیــة فــضاها کــارکردی معناشناســانه دارنــد. ایــن پــژوهش بــا روش توصــیفی - تحلیلــی نــشان مــی دهــد نویــسنده اجــزای ایــن ســاختار را بــه گونـه ای پـی ریـزی کـرده اسـت کـه واقعیـت درونـی نژادپرسـتان افراطـی صهیونیـست و دشـمنی سرسختانة آنان با پیروان سایر ادیان روشن گردد.
خلاصه ماشینی:
لـــذا در بررســـی دلالـــت هـــای نـــشانه شـــناختی و رمزگـــان معنـــایی و ایدئولوژیک رمان، پاسخ به سوالات زیر مورد نظر است : ابزارهــای روایــت داســتانی و نــشانه هــا چگونــه و بــا چــه هــدفی در ســاخت روایــت داستان به کار گرفته شدهاند؟ منظور نویسنده و مدلول مورد تأکید او در نشانگان ساختار روایت داستان چیست ؟ ١-٢- ضرورت و روش تحقیق آثــار و رویکــرد اســلامی کیلانــی همــواره مــورد توجــه محققــان و دوســت داران ادب اســلامی بــوده اســت و بارهــا مــورد پــژوهش قــرار گرفتــه ، امــا بــا توجــه بــه جایگــاه ویــژه ایــن ادیــب و آثــار وی، ایــن بــار تــلاش مــی شــود رمــان خــونی بــرای نــان فطیــر صهیونیــسم ، از منظــری جدیــد، بــه عبــارتی از منظــر دو علــم نــشانه شناســی و روایــت شناســی مطرح در علـم نقـد و نظریـه ادبـی ، مـورد پـژوهش قـرار گیـرد تـا دلالـت هـای ایـن ابـداع ادبــی در حــوزة رمــانهــای اســلامی ادبیــات پایــداری روشــن شــود؛ لــذا در ایــن جــستار، چگــونگی بازنمــایی نیــات نویــسنده در ســاختار داســتان مــذکور، تحلیلــی نــشانه شــناختی خواهــد شــد.
از سـویی در بررسـی آثـار نجیـب کیلانـی بایـد گفـت آثـار ایـن ادیــب نــه تنهــا در دنیــای ادبیــات عــرب بلکــه در میــان خواننــدگان ایرانــی شــناخته شــده اســت و از لحــاظ شــکل و مــضمون مــورد پــژوهش قــرار گرفتــه اســت ؛ از جملــه مقالــة بالقاسم دفـة ، بـا عنـوان «التحلیـل الـسیمیایی للبنـی الـسردیـة فـی روایـة «حمـامـة الـسلام» لنجیــب کیلانــی » اســت کــه بــه بررســی نــشانه شــناختی ارکــان روایــت در رمــان «کبــوتر صــلح » اثــر نجیــب کیلانــی پرداختــه اســت و ایــدئولوژی نویــسنده را خــلال نــشانگان عنـوان، شخـصیت ، زمـان و مکـان تبیـین نمـوده اسـت .