چکیده:
«غرب» به عنوان «سیمای دیگری» از جمله موضوعاتی اسـت کـه در بـسیاری از آثـار ادبی در کانون توجه نویسندگان قرارگرفتـه اسـت ؛ بخـصوص نویـسندگان مـشرق زمـین آنچه را در این زمینه شالودة ذهن خود قرار دادهاند، مسئلة نگریستن ما به غربی هـا و نگـاه آنها به ما بوده است . سیمای دیگری از چند سال اخیر یکی از شاخه های ادبیات تطبیقـی به شمار می رود. این نوشتار به بررسـی ایـن مـسئله در رمـان «ثریـا در اغمـاء» از اسـماعیل فصیح و «شیکاگو» از علاءالاسوانی پرداختـه اسـت . نویـسندگان ایـن دو رمـان مهـاجرت گروهی از روشنفکران را به اروپا به تصویر می کشند و یک شرقی را همراه با سـنت هـا و ارزشهای ملی خود در مقابل فن آوریها و آزادی غـرب قـرار مـی دهنـد. «بازگـشت بـه خویشتن » راهحلی است که دو رمان در برخورد «خـود» بـا «دیگـری» پیـشنهاد مـی دهنـد.
همچنین این پژوهش گویای اختلافات فرهنگی «من » با «دیگری» بوده است .
خلاصه ماشینی:
«سیمای دیگری» در رمان«ثریا در اغما» اثـر اسـماعیل فـصیح و رمـان «شیکاگو» اثر علاءالأسوانی (علمی - پژوهشی ) * فریده امیری دهنوئی کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب مینا عابدینی کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب دکترحمید احمدیان استادیار دانشگاه اصفهان دکتراحمد رضا صاعدی استادیار دانشگاه اصفهان دکترمسعود کیانپور استادیار دانشگاه اصفهان چکیده «غرب» به عنوان «سیمای دیگری» از جمله موضوعاتی اسـت کـه در بـسیاری از آثـار ادبی در کانون توجه نویسندگان قرارگرفتـه اسـت ؛ بخـصوص نویـسندگان مـشرق زمـین آنچه را در این زمینه شالودة ذهن خود قرار دادهاند، مسئلة نگریستن ما به غربی هـا و نگـاه آنها به ما بوده است .
در رمان شـیکاگو نیـز عـلاوه بـر ترسـیم فـساد سیاسـی - اجتمـاعی حـاکم بـر مـصر، نژادپرستی ، فساد اخلاقی و افـسار گـسیختگی شـرقی هـایی کـه بـرای تحـصیل بـه غـرب رفته اند، در عین حال مسئلة دیگری ـ شرق در برابر غرب و بالعکس ـ در محک نقد قـرار می گیرد و چالش میان اندیشه های دینی و شـیوة زنـدگی سـنتی مـشرق زمـین و آزادی و بی بندوباریهـا و فرصـت هـای پیـشرفت و تحـول در غـرب بـه چـالش کـشیده مـی شـود (ناظمیان، ٢٦٧:١٣٩٠).
ب. دیدگاه مثبت غرب به شرق از نگاه الأسوانی و فصیح غربی ها به یک شرقی – مـسلمان بـه دیـد نـژاد پـست نگـاه می کنند و خود را نژاد برتر می دانند، اما با توجه به مثالی در رمان شیکاگو چنین برداشـت می شود که همة نگاهها به شرق منفی نیست .