نگاهی دیگر بر هزار و یک شب معرفی و نقد

این اشاره،که چرا شب‌های عربی،و نه هزار و یک شب،و یا حتی‌ شب‌های شرقی که عنوان‌های دیگری برای هزار و یک شب است- گزینه‌ای که برتون ترجیح داد آن را رایج کند-انگاری از جمله سبب شد، ریشه‌ی هزار افسان که ساختار کلی کتاب بر زنجیره‌ی آن تداوم قصه در قصه،و یا شب‌های بیشتری را باعث شود،در محاق نظر و یا بحث‌هایی قرار دهد که کمتر ریشه و یا اصل این کتاب و نیز عناصر پنهان و آشکار آن مورد توجه جدی‌تر و محقق‌پسندتر قرار گیرد. بهارلو در مورد انگیزه‌اش از تهیه‌ی دانشنامه‌ای از اهالی‌ سینمای ایران متذکر می‌شود که همزمان با انتشار جلد نخست فیلمشناخت ایران(فیلم‌شناسی سینمای ایران)در سال 1373 و با رجوع به فهرست اعلام آن و سهولت رجوع‌ به فیلم‌شناسی همان اشخاص،از طریق فهرست اعلام‌ کتاب،به این نتیجه رسیده است که با تهیه‌ی مشخصات‌ اولیه‌ی دست‌اندرکاران سینما و منظم کردن فیلم‌شناسی آنها به این مشخصات دانشنامه‌ای تهیه شود.