چکیده:
هدف پژوهش بررسی و مقایسه پیوستگی و همبستگی ضرب المثل های مربوط به زن در دو فرهنگ امثال وحکم و کوچه است. چهارچوب نظری تحلیل، فراکارکرد متنی هلیدی- متیسن است. روش پژوهش هم دارای مولفه های کیفی و هم رویکرد کمی است که برگرفته از ابزارهای انسجام و محاسبه میزان همبستگی بین تعداد واژه ها و تعداد عوامل پیوستگی براساس سنجه های همبستگی پیرسون، خی دو و میانه است. نتایج نشان می دهد هر دو عامل پیوستگی دستوری و واژگانی در دو فرهنگ به کار گرفته می شوند اما با توزیعی متفاوت؛ در %83/18 از کوچه و %47/31 از امثال وحکم هیچ عامل پیوستگی وجود ندارد که در این موارد عامل انسجام حاصل از همبستگی است؛ سنجه پیرسون نشان می دهد در امثا ل وحکم بین تعداد واژه ها و تعداد پیوستگی، همبستگی بالاتری نسبت به کوچه وجود دارد که هر دو معنادار بوده (01/0p<) و نشان می دهد گفتمان ضرب المثل ها به لحاظ پیوستگی، پیوستاری می سازد که دو سوی آن بیشینگی و کمینگی است.
خلاصه ماشینی:
"پرسشهای پژوهش عبارتند از: (1) کدام عوامل انسجام در کوچه وامثالوحکم به کار گرفته میشوند و فراوانی هر کدام از این عوامل چگونه است؟ (2) چه رابطهای بین تعداد عوامل پیوستگی و تعداد واژهها در گفتمان دو فرهنگ وجود دارد؟ (3) کدام فرهنگ پیوستهتر و بیشینه و کدام فرهنگ همبستهتر و در نتیجه کمینهتر است؟ Cohesion and Coherence Texture Textual meta-function Minimal Discourse Maximal Discourse Thematic Structure Information Structure محدودیتهای پژوهش عبارتند از: (1) فقط آن دسته از ضربالمثلهایی که بهصورت مستقیم و یا غیرمستقیم در باب زن بوده و حداقل متشکل از یک جمله هستند، مورد بررسی قرار گرفتهاند.
در زیر سامانه پیوستگی موردنظر هلیدی- متیسن آورده شده است: جدول 1: انواع پیوستگی محدوده واژگانی]عضوواژگی 7 [ محدوده دستوری ]واحد دستوری (مکان)[ نوع کلی پیوند ]واحد: جملهواره[ انتقال بین پیامها پیوستگی واژگانی ] تکرار 8 ، شمول معنایی 9 ، ترادف 10 و باهمآیی 11 [ ارجاع ]واحد: گروه اسمی و قیدی[ در معنا وضعیت عناصر جانشینی 12 و حذف ] واحد: جملهواره (مرکب)، گروه اسمی و گروه قیدی [ در واژهسازی (هلیدی-متیسن، ص 538) عامل ارجاع مطابق با الگوی هلیدی- متیسن (همان: ص 553) نیز خود دارای انواعی است که نمودار آن ترسیم شده است: Cohesion Coherence Conjunction Reference Ellipsis Lexical Organization Meronymy Repetition Hyponymy Synonymy Collocation Substitution نمودار 1: انواع پیوستگی ارجاعی هلیدی- متیسن نگارندگان با توجه به پیکرۀ مورد بررسی و بهمنظور تحلیل دقیقتر دادهها، تغییراتی را در الگوی هلیدی- متیسن ایجاد نمودهاند."