چکیده:
On a beaucoup parlé du Petit Prince de Saint-Exupéry. On l’a commenté et l’a traduit. En Iran, les critiques écrites sur cet ouvrage ne sont pas nombreuses, mais les paratextes du Petit Prince paraissent être, à ce titre, particulièrement significatifs. Loin d’essayer de commenter, certains de nos écrivains ont écrit une continuation à l’histoire du Petit Prince. Nous pouvons parler d'hypertextualité à propos de chacun de ces livres. Dans cet article, nous nous sommes proposés d’évoquer cinq de ces hypertextes parus en Iran au cours de 10 ans, en les comparant à leur hypotexte : Le Petit Prince de Saint-Exupéry. Pour ce faire, nous nous sommes référés aux conceptions de Gérard Genette de la transtextualité définie comme transcendance textuelle du texte, ou « tout ce qui le met en relation, manifeste ou secrète avec d’autres textes ». A traves des exemples pertinents puisés dans ces ouvrages, cet article a montré comment les éléments hypertextuels ont été concrétisés dans ces livres et pourquoi nos écrivains ont écrit une suite au Petit Prince.
خلاصه ماشینی:
Le petit prince ne sait pas encore que Saint-Exupéry est mort et raconte que sur le chemin du retour, il a visité les mêmes planètes qu’il avait vues dans son premier voyage.
L’auteur achève son livre un peu comme celui de Saint-Exupéry et demande aux enfants, s’ils voient le petit prince, de ne pas répondre à ses questions par les réponses déjà faites.
Morâdi, lui aussi, finit son livre à la manière de Saint-Exupéry en espérant que le petit prince reviendra et demande aux lecteurs, s’il revient, de lui dire de sa part : « il y a des beautés qu’on ne sait comment décrire.
Après plus de 60 ans, le monde a été bien changé, les planètes que le petit prince avait rencontrées dans son premier voyage ont changé, la terre est menacée de plus en plus par le développement de la technologie.
Il dit qu’il a voyagé en 10 planètes : dans le premier, un enfant de 80 ans habitait seul avec des jouets et des livres pour enfants, qui, n’arrivant pas à sauver les grandes personnes de la folie de grandir, a quitté leur monde.
Tout comme dans Le Petit Prince de Saint-Exupéry, le narrateur est seul dans le désert (une seule histoire se déroule dans le parc), le petit prince apparaît, lui demande quelque chose et lui raconte l’histoire de son retour et sa rencontre avec les habitants des planètes sur le chemin du retour.