چکیده:
در یک رابطه اعتبار اسنادی، کسی که اعتبار به نفع او گشایش مییابد لزومـا عرضـه کننـده نهـایی کالا نیست . در حقیقت ، وی با امید به این که در آینده میتواند کـالا را از عرضـه کننـده نهـایی تهیـه کرده، به دست خریدار برساند وارد معامله شده است . انتقال اعتبار که عبـارت اسـت از جانشـینی شخص ثالث به جای ذینفع اعتبار اصـلی، بـه ذینفـع اول- کـه در حقیقـت واسـطه بـین خریـدار و عرضه کننده نهایی است - این امکان را میدهد تا علاوه بر این که از تفاوت قیمت بین اعتبـار انتقـال یافته و اعتبار اصلی استفاده کند، تعهدات خود در تحویل اسناد اعتبار را به دیگری واگذار کند. در مورد ماهیت حقوقی انتقال اعتبار اختلافنظر وجود دارد. گروهی با این استدلال که در انتقال اعتبار منافع حاصل از اعتبار به صورت مشروط به شخص ثالثی منتقل میشود، آن را انتقال عواید دانسته اند. در مقابل ، عده بیش تری اعتقاد دارند که با انتقال اعتبار، رابطه حقوقی اعتبار اصلی ساقط میشود و در نتیجه رابطه جدیدی بین ذینفع دوم و بانک انتقالدهنـده بـا حقوق و تعهدات مستقل از رابطه قبلی ایجاد میشود. در نتیجه ، ماهیت این نهاد حقوقی به تبدیل /تعهد نزدیک تر است . بررسی استدلالهای مختلف نشان میدهد، انتقال اعتبار اگرچه در بعضی شرایط و آثار با تبدیل تعهد متفاوت است ، اما در مقایسه با سایر نهادهای مشابه ، نزدیک ترین شباهت را با آن دارد.
خلاصه ماشینی:
"انتقال اعتبار که عبـارت اسـت از جانشـینی شخص ثالث به جای ذینفع اعتبار اصـلی، بـه ذینفـع اول- کـه در حقیقـت واسـطه بـین خریـدار و عرضه کننده نهایی است - این امکان را میدهد تا علاوه بر این که از تفاوت قیمت بین اعتبـار انتقـال یافته و اعتبار اصلی استفاده کند، تعهدات خود در تحویل اسناد اعتبار را به دیگری واگذار کند.
برای مثال به موجب بند «الف » ماده ١٠ انجام اصلاحیه در اعتبارات اسنادی باید با موافقت ذینفع باشد، اما ممکن است که ذینفع دوم به دلیل این که اصلاح شرایط اعتبار میتواند به زیان او باشد با درخواست اصلاحیه از سوی ذینفـع اول موافقت نکند.
روابط حقوقی بین بانک انتقالدهنده و انتقالگیرنده با انتقال اعتبار، حق مشروط ذینفع برای پذیرش و برداشت از اعتبار به موجب اجرای شروط اعتبار و همچنین تعهدات او مبنی بر عدم تقلب (موضوع مـاده ١١٠-٥ مقـررات متحدالشکل تجاری آمریکا) نیز منتقل خواهد شد.
خلاصه این که اگرچه انتقال اعتبار با انتقال قرارداد این تشابه را دارد که برخـی از حقوق و تعهـدات منتقـل مـیشـود (همچنـین بـه موجـب مـاده ١١١-٥ ucc برخـی از تضمین ها منتقل میشود)، اما باید به این نکته توجه داشت که در انتقال قرارداد، هدف برخورداری انتقالگیرنده از تمامی حقوق و تعهداتی است که در قرارداد اصـلی بـرای انتقالدهنده در نظر گرفته شده که این مطلب در این جا صادق نیست .
بر این اساس، بـا توجه به این که به مجرد انتقال، انتقالگیرنده حقوق و تعهدات جدیدی را در مقابل بانک انتقالدهنده بر عهده میگیرد، نمیتوان آن را انتقال طلب دانست ؛ چه این کـه در انتقـال طلب (عواید اعتبار) کسی که طلب به او منتقل شده است تعهدی در مقابل طرف اصـلی قرارداد ندارد و همچنین نمیتواند او را الزام به اجرای قـرارداد کنـد."