چکیده:
امروزه نسخه شناسی در اقصی نقاط دنیا از اهمیت و جایگاه ویژه ای برخوردار شده است. به طوری که وجود نسخه های خطی زینت بخش قفسه های کتاب در مطرح ترین کتابخانه های دنیا تا دورافتاده ترین و محروم ترین اماکنی که در آنها کتابخانه وجود دارد، می باشند.در این مقاله سعی بر آن شده است که چند خطی درباره ی کتاب مقدمه ای بر نسخه شناسی نوشته ی شیوا گانشامورتی به رشته ی تحریر درآورده شود. کتاب مورد بررسی، این نیاز مبرم را برآورده کرده است. کاری جامع که همه جنبههای مهم نسخهشناسی، به ویژه نسخههای سانسکریتی را در برمی گیرد. گرچه این کتاب عمدتا با متون سانسکریت سر و کار دارد؛ اما عناصر عمومی نقد علمی متون کهن به هر زبانی را بررسی میکند
خلاصه ماشینی:
"در این مقاله سعی بر آن شده است که چند خطی درباره ی کتاب مقدمه ای بر نسخه شناسی نوشته ی شیوا گانشامورتی به رشته ی تحریر درآورده شود.
کلید واژه فرهنگ هندی، نگارش هندی، سانسکریت، نسخه خطی هنوز گنجینهای پر بها از فرهنگ هندی در انبوهی از نسخههای سانسکریت موجود در کتابخانههای سراسر دنیا ناشناخته مانده است.
هر شش فصل با جنبههای گوناگون مرتبط با نسخههای خطی و مشکلات تصحیح نسخهها و بدست دادن متون صحیح درگیر است.
روشهای نگارش نسخههای خطی، شکل و اندازۀ آنها، صفحهشماری، نقطهگذاری، و غیره مورد کاوش قرار گرفته و تصحیف و بدخوانی شرح داده شده است.
در مرحلۀ کشف انتخاب رسمالخط درست نسخۀ خطی که از منابع در دسترس بدست میآید، علامتگذاری آنان، مقابلۀ آنها با شرحها و تفسیرها، ترجمهها، منتخبات، اشارات در متون دیگر، خلاصهها و افزودهها، باید مورد توجه قرار گیرد.
مصحح بر اساس مقابلۀ انتقادی، نظر و داوری خود را در بارۀ متن درست ارائه میدهد که این کار غلطیابی است."