خلاصه ماشینی:
این گفتوگو شامل سه بخش اصلی است: نخست ورود ثلاثی به دنیای ترجمه، سپس کنکاش آثار او از زبان خودش و در پایان ارزیابی وضعیت نشر کتابهای علوم اجتماعی در بازار این روزهای کتاب.
اما اینکه چرا به دنبال کتابهای مرجع و درسی رفتم؛ داستان از این قرار است که وقتی به عنوان استاد وارد دانشکده علوم اجتماعی شدم، متوجه شدم که حتی یک کتاب مبانی درست و حسابی هم وجود ندارد.
منظورم این است من با وجود احترامی که برای بزرگان و پایهگذاران رشته جامعهشناسی قائلم، متوجه شدم که اینها هیچکدام به این فکر نیفتاده بودند که بالاخره در دانشکده علوم اجتماعی درس مبانی که مهمترین درس است، بایستی منبعی داشته باشد.
برای خودم خیلی جالب است که چرا این کتاب که در خود آمریکا چندین چاپ شده و در آخرین چاپش هم با قیمت ۳۵۰ دلار فروخته شده؛ اما در ایران آنطور که باید مورد توجه قرار نگرفت.
و اما دربارۀ کتاب؛ جامعهشناسان بزرگ مثل دورکیم، مارکس، زیمل، وبر، همه نظریههای اینها، نظریههای اجتماعی نیست؛ مثلا از بین کتابهای دورکیم، کتاب خودکشی، قواعد و روش جامعهشناختی، کاملا به جامعهشناسی وابستهاند؛ اما کتاب عناصر ابتدایی حیات دینی، در مورد فرهنگ و نظریه فرهنگی است؛ یعنی اولا یک جنگ زرگری بین رشته جامعهشناسی و رشته انسانشناسی وجود دارد که هرکس مدعی میشود که دانش در انحصار من است و رشته دیگری به حوزه من تجاوز میکند و اینکه چرا به وسیله یک متفکر از یک حوزه دیگر وارد حوزه من میشود؛ اما باید پذیرفت که حالا تمام تحقیقاتی که در علوم انسانی انجام میشود، میانرشتهای است؛ یعنی رشتههای مختلف باهم همکاری میکنند.