چکیده:
هدف این مقاله، شناساندن حماسه ملّی «یادگار زریران» است؛ به همین جهت در آن از مواردی همچون وجه تسمیه یادگار زریران، خلاصة داستان، منشا داستان، نقش گوسانان در حفظ آن، روند به کتابت درآمدن این حماسه، وزن اشعار پهلوی و کشف بنونیست در این زمینه، نشانههای نمایشی این اثر، ذکر این داستان در منابع دیگر با توجه به شباهتها و تفاوتهای آن، دقیقی و یادگار زریران و همینطور ترجمههایی که تا به حال از این اثر صورت گرفته، سخن رفته است.
This article is an attempt to introduce the national epic “ Memoirs of Zarir”, hence the following points are discussed: the nomenclature of this work, synopsis of the story, its origin, the role of Goossunan in its preservation, the process of its writing, rhythm in pahlavi Poetry, discovery of Emile Benveniste regarding this work, dramatic techniques, the appearance of the work in other references, paying special attention to their similarities and differences, Daghighi and Memoirs of Zarir, and finally the translations made so far of this work is pointed out.
خلاصه ماشینی:
بنام خدا «یادگار زریران ، برگی دیگر از افتخارات ایرانیان » مریم خادم * چکیده هدف این مقاله ، شناساندن حماسه ملی «یادگار زریران » است ؛ به همـین جهـت در آن از مواردی هم چون وجه تسمیه یادگار زریـران ، خلاصـ ۀ داسـتان ، منـشأ داسـتان ، نقش گوسانان در حفظ آن ، روند به کتابت درآمـدن ایـن حماسـه ، وزن اشـعار پهلـوی و کشف بنونیست در این زمینه ، نشانه های نمایشی این اثـر، ذکـر ایـن داسـتان در منـابع دیگر با توجه به شـباهت هـا و تفـاوت هـای آن ، دقیقـی و یادگـار زریـران و همـین طـور ترجمه هایی که تا به حال از این اثر صورت گرفته ، سخن رفته است .
تا سال ١٨٩٠ به این متن ، هم چون یکی از یادگارهای انگشت شمار ادبی ساسانی که تا به روزگـار مـا رسـیده اسـت مینگریستند؛ اما بنونیست با پیکاوی نوشته به برآیندهای بسیار شگفتی برانگیز رسـید و توانست چنین نتیجه گیرد که «ایاتکار زریر ان » در آغاز ، چکامه ای (سرود) بـوده کـه بـه روزگار اشکانیان (ارشکانیان ) سروده شده و س پس به دسـت یکـی از رونوشـت کننـدگان دوران ساسانی افتاده ، که درنیافته است آن چه در برابر اوست چکامه است و آن را چـ ون نثر رونویسی کرده است .
اگر زریر بیرون جای گاهی است که نامه را برای گشتاس پ مـی خواننـد ، چـ ه گونـه میبیند که او ترسان شد؟ اما در نمایش آیینی که همه شخصیت های داستان در صـحنه حضور دارند ، همان گونه که تماشاگران بازی ، ترسان شدن گشتاس پ را تماشا مـی کننـد ، قهرمان نیز که در چند قدمی او ایستاده ، آن حالت را میبیند.