چکیده:
در قراردادهای بین المللی از جمله تعهداتی که واجد جایگاه ممتازی می باشد تعهد تحویل کالاهای موضوع قرارداد است. تعهد مزبور در صورتی که با رعایت الرامات ناشی از اراده یا مقررات بین المللی ایفاء گردد. موجب برائت ذمه متعهد می گردد. از جمله الزاماتی که به موجب شق(ث) بند 2 ماده 33 کنوانسیون لاهه و شق(ب) بند 2 ماده 35 کنوانسیون وین مقرر گردیده تناسب کالاهای تحویلی با اهداف شخصی خریدار می باشد که این اهداف صراحتا یا به طور ضمنی در زمان انعقاد قرارداد به اطلاع فروشنده رسیده باشد، مگر این که اوضاع و احوال حاکم موید این امر باشد که خریدار به مهارت یا بصیرت فروشنده اتکا ننموده یا برای خریدار نامعقول بوده که اتکا نموده باشد. مبنای این قاعده را بر خلاف ظاهر عبارت مقررات فوق می بایست اراده طرفین و این الزم را ناشی از قرارداد دانست
خلاصه ماشینی:
از جملـه الزاماتی که به موجب شق (ث ) بند ٢ماده ٣٣کنوانسـیون لاهـه و شـق (ب ) بنـد ٢مـاده ٣٥ کنوانسیون وین مقرر گردیده تناسب کالاهای تحویلی با اهداف شخصی خریدار مـی باشـد که این اهداف صراحتایا به طور ضمنی در زمان انعقاد قـرارداد بـه اطـلاع فروشـنده رسـیده باشد، مگر این که اوضاع و احوال حاکم مؤیـد ایـن امـر باشـد کـه خریـدار بـه مهـارت یـا بصیرت فروشنده اتکاء ننموده یا برای خریدار نامعقول بوده که اتکاء نموده باشد.
این مقرره بیان می دارد اگر طرفین توافق مغایری ننموده باشند، کالاها با قـرارداد منطبـق تلقی نخواهند شد، مگر این که آن ها برای هدف خاصی که صـراحتا یـا بـه طـور ضـمنی در زمان انعقاد قرارداد به اطلاع فروشنده رسیده ، مناسب باشـند، البتـه بـه اسـتثنای مـوردی کـه اوضاع و احوال حاکم مؤید این باشـد کـه خریـدار بـه مهـارت و بصـیرت فروشـنده اتکـاء ننموده یا این که برای خریدار اعتماد و اتکاء به آن نامعقول و نامتعارف باشد.
چون مسأله این بوده که آیا فروشنده اطلاع داشـته یـا نمـی توانسـته ناآگـاه باشـد کـه خریدار گرانول های پلاستیکی را برای هدفی که شخصـی و خـاص بـوده (تولیـد لولـه هـای پی وی سی با ماشین دست دوم ) استفاده خواهد نمـود؟ ایـن مسـأله ، مسـأله انطبـاق کالاهـا بـا قرارداد می باشد و باید قایل به این گردیـد کـه دادگـاه مـلاک هـای هـر دو مـاده را اعمـال نموده ، زیرا علم موضوع شق ب بند ٢ماده ٣٥علم مثبت می باشد، حال آن که علـم موضـوع ماده ٤٠و ملاک آن هم جنبه اثباتی دارد و هم منفی .