چکیده:
اﯾﺮان و ژاﭘﻦ از دوره ﺻﻔﻮﯾﻪ ﻣﺮاودات ﺗﺠﺎری ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ داﺷﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺗـﺎ ﻧﯿﻤـﻪ ﻫـﺎی ﺣﮑﻮﻣـﺖ ﻗﺎﺟﺎرﯾﻪ ﺗﺪاوم ﯾﺎﻓﺖ. در دوره ﺻﻔﻮﯾﻪ، ﺗﺠﺎر اروﭘﺎﯾﯽ و در اواﯾﻞ ﻗﺎﺟﺎرﯾﻪ، ﺗﺠﺎر ﻫﻨﺪی واﺳـﻄﻪ ﺗﺠﺎرت اﯾﺮان و ژاﭘﻦ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺎ اﯾﻨﮑﻪ اواﺧﺮ ﻗﺎﺟﺎرﯾﻪ روﯾﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮد و ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺗﺠﺎری ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﯿﻦ دو ﮐﺸﻮر ﺑﺮﻗﺮار ﺷﺪ. در ﭘﯽ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺮای ﺑﺮﻗـﺮاری رواﺑـﻂ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿـﮏ در دوره ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎه، اوﻟﯿﻦ ﻫﯿﺄت ژاﭘﻨﯽ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ وارد اﯾﺮان ﺷﺪﻧﺪ. رﺷﺪ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ژاﭘـﻦ و ﺗﻼش آن ﮐﺸﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺑﺎ ﺗﺤﻮﻻت ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر ﮔﺴـﺘﺮش ﻗـﺪرت اﻗﺘﺼـﺎدی ﺧـﻮد زﻣﯿﻨﻪﺳﺎز اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﺮاودات ﺗﺠﺎری اﯾﺮان و ژاﭘﻦ ﺷﺪ. در دوره ﭘﻬﻠﻮی اول ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑـﻪ اﺟـﺮای اﺻﻼﺣﺎت در اﯾﺮان و ﺑﺮﻗـﺮاری رواﺑـﻂ دﯾﭙﻠﻤﺎﺗﯿـﮏ، ﺑﺎزرﮔـﺎﻧﯽ ﺑـﯿﻦ د و ﮐﺸـﻮر ﻣـﻨﻈﻢ ﺷـﺪ و ﮔﺴﺘﺮش ﯾﺎﻓﺖ. ﻫﺪف از ﭘﮋوﻫﺶ ﺣﺎﺿﺮ، ﺑﺮرﺳـﯽ رواﺑـﻂ ﺗﺠـﺎری، ﺣﺠـﻢ و ﻣﻘـﺪار ﺗﺠـﺎرت ﺷﯿﻮهﻫﺎ و راهﻫﺎی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﺗﺠﺎری و اﻗﻼم وارداﺗﯽ و ﺻﺎدراﺗﯽ اﯾﺮان و ژاﭘﻦ از ﺻﻔﻮﯾﻪ ﺗﺎ ﭘﻬﻠﻮی اول ﺑﺎ ﺗﮑﯿﻪ ﺑﺮ اﺳﻨﺎد آرﺷﯿﻮ ﻣﺮﮐﺰ اﺳﻨﺎد و ﺗﺎرﯾﺦ دﯾﭙﻠﻤﺎﺳـﯽ وزارت اﻣـﻮر ﺧﺎرﺟـﻪ و دﯾﮕﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ اﺳﺖ.
Indirect trade between Iran and Japan dates back to the Safavid era and lingered on into mid-Qajar period. During the Safavid period until the outset of the Qajar era European and Indian merchants acted respectively as business intermediaries between Iran and Japan. However، the direct trade relations between Iran and Japan were not established until the later years of the Qajar dynasty. The first official contacts came about under Nasir al-Din Shah when the first Japanese delegation، driven by trade and commercial intentions، entered Iran. Japan’s growth and development and its attempts to keep abreast of global transformations in an effort to expand its economic clout led it to promote trade with Iran. Nationwide reforms and the opening of diplomatic relations between Iran and Japan under the First Pahlavi، promoted trade between the two countries. The current research draws upon the archives at the Center for Documents and the History of Diplomacy of the Ministry of Foreign Affairs in order to analyze the volume and magnitude of trade between Iran and Japan and study the ways through which trade، import and export could further be promoted between the two countries.
خلاصه ماشینی:
"ایـن امـر را میتوان از طریق شماری از منابع کارخانه هلندیها در هیـرادو و ناگاسـاکی تأییـد کـرد و همچنین در پروندهها، گزارشها، یادداشت های روزانه و مجلات ثبت شده است » (همان) این آثار آخرین نشانه های مراودات غیرمستقیم ایران در ژاپن بود و بعـد از ایـن بـه چند علت متوقف شد که مهم ترین آنها عبارت بودنـد از: کـاهش محصـولات صـادراتی ایران به دلیل تحولات پی در پی سیاسـی و از بـین رفـتن تولیـد ابریشـم بـر اثـر سـوء مدیریت و همچنین افول قدرت تجاری شـرکت هلنـدی بـه ویـژه بعـد از تسـلط کامـل انگلیسیها بر دریاها و انحصار تجارت غرب آسیا در دست آن کشور.
بزرگترین شرکت تجاری که با ایران تجارت تریاک داشت ، میتسوبیشی بود و در طـرف ایرانی او نیز سید حبیب الله امین بود و مساعدالسلطنه تأکید داشـت کـه ایـن شـرکت و افراد نقشی مهم در تجارت دو کشور دارند و وقتی متوجه شد که شـرکت قصـد دارد دو نفر از کارکنان خود را برای بررسی کشت تریاک به ایـران اعـزام نمایـد، بـه وزارت امـور خارجه پیشنهاد کرد که از آنها به گرمی اسـتقبال نمایـد و یکـی از تجـار سرشـناس را برای همراهیشان معرفی نماید (همان: ٢٢-١٦/٢٥-١١-١٣١١ش .
). بـه ویـژه در ایـن زمـان، ایـران بـرای حـل مشکلات تجاریاش در سیاست های اقتصادی و تجاری خود تجدید نظر کـرده بـود و بـا برخی کشورها از جمله شوروی و آلمان مبادلات تهاتری برقرار کرده و انتظار داشت کـه با ژاپن نیز چنین معامله ای نماید."