چکیده:
پدیدة چندنمایی چند سالی است که توجه پژوهشگران زبان را به خود جلب کرده و چشمانداز نوینی به سوی تعامل حوزههای مختلف زبان گشوده است. ELAN نرمافزاری است که در موسسه روانشناسی زبان ماکس پلانک و با هدف ایجاد پیکرههای چندنما و مطالعة پدیدة چندنمایی در زبان طراحی شده است. این نرمافزار قابلیتهای منحصربفردی را در ایجاد ساختارهای سلسلهمراتبی داراست و به کاربر این امکان را میدهد با توجه به نیاز خود، گونهها و لایههای زبانی موردنظر را بدون محدودیتی تعریف کرده و بهکار گیرد. این مقاله به معرفی برخی مفاهیم کلیدی و قابلیتهای مهم نرمافزار میپردازد.
خلاصه ماشینی:
دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه بوعلی سینا آشنایی با ELAN : نرم افزار نشانه گذاری و تحلیل منابع زبانی چندرسانه ای رامین گلشائی (دانشجوی دکتری زبانشناسی ، دانشگاه تربیت مدرس ) تاریخ دریافت مقاله : مهر ١٣٨٨ تاریخ پذیرش مقاله : بهمن ١٣٨٨ چکیده پدیدة چندنمایی چند سالی است که توجه پژوهشگران زبان را به خود جلب کرده و چشم انداز نوینی به سوی تعامل حوزه های مختلف زبان گشوده است .
این نرم افزار قابلیت های منحصربفردی را در ایجاد ساختارهای سلسله مراتبی داراست و به کاربر این امکان را می دهد با توجه به نیاز خود، گونه ها و لایه های زبانی موردنظر را بدون محدودیتی تعریف کرده و به کار گیرد.
نرم افزار ELAN به طور اخص برای تحلیل زبان ، زبان اشاره (sign language)، و اشارات پیرازبانی طراحی شده است ، اما با این حال می توان از آن در تحلیل پیکره های رسانه ای نظیر داده های صوتی و تصویری و برای نشانه گذاری ، تحلیل و مستندسازی زبان های به خطر افتاده استفاده کرد(هلویگ و همکاران ، ٢٠٠٧).
و در نهایت قسمت پایینی ، لایه های نشانه گذاری و محور زمان را نشان می دهد که ترجمه گفتار اشخاص درگیر در رویداد زبانی در یک لایه و صورت بومی زبان مورد تکلم توسط اشخاص مختلف در لایه های دیگر آمده است (شکل ١).
برای نمونه نشانه گذاری های صورت گرفته در ELAN را می توان در قالب فایل نرم افزار Praat صدور و به طور متقابل از آن به ELAN واردسازی کرد.