چکیده:
Archaeology is growing science that continues to discover the material remains of
man; hence, it is the best evidence to understand human relations that too shows close
co-operation between the neighboring countries, especially Iran and India (present
Pakistan).
Right from Bronze Age when man started building a better social organization,
archaeology presents positive evidences for economic and technological cooperation to
boost their living standards. In the case of Indian Sub-continent, the earlier rural
evidences from Kili Gul Muhammad (Kili=Urdu word, stands for "Fort") , Zhob and
Loralai valleys of Baluchistan show a continuous growth pattern until they reach to
mature stage of Indus Civilization that presented by the cities of Mohenjo-Daro and
Harappa. It seems that such urban pattern could not develop without its deep contact
with the Bronze Age Culture of Iran, as evidenced from the excavations of Bampur,
Tepe Yahya, Tepe Sialk and Tepe Hissar. Hence, according to archaeological
evidence, one can say the people of Iranian Plateau and those of its extension into
Baluchistan and even in Sindh maintained a close trade and commercial relationship.
In the beginning of the 4thMillennium B.C., trade spread simultaneously with the art
of pottery and the human effort for having agricultural products, and commerce
started between the Western and Eastern world. Barley and wheat from Iran were
exported to Egypt and Europe, and millet from India was exported to the West via
Iran. Plenty of seals and identical ornaments found in Iran and throughout the vast
Indus Basin and the areas of Mesopotamia and Central Asia are evidences of the
simultaneous expansion of trade in the Great Iranian Plateau.
This article tries to discuss and prove that the gradual progress in this vast basin,
especially in ancient sites of Iran and Western India could be possible through road
links, such as Silk Road, and it strengthens the claim and leads to the point that this
link has been solely through growing trade and commerce. The next point, it will
express that this trade not only was responsible for the emergence of the stimuli for
the development of simple and original settlement in a section of the proposed area
but also developed cultural relations especially in the patterns of urbanization,
architecture and arts which is highlighted in two ancient cities, Shahr-i Sokhta in
Sistan (Iran) and Mohenjo-daro in Sindh (Pakistan), in 3rd Millennium B.C.
باستان شناسی علمی رو به رشد است که در حال کشف بقایای آثار انسان در طول تاریخ می باشد و بهترین مدرک برای فهم روابط انسانی است که همکاری نزدیک بین کشورهای همسایه، بویژه دو کشور همجوار را نشان می دهد.
درست در عصر مفرغ که انسان سازمان اجتماعی بهتری را تشکیل داده، باستان شناسی مدارک مثبتی برای همکاری اقتصادی و فنی در جهت وضع زندگی بهتر و تامین آسایش بیشتر انسان ارائه نموده است. در شبه قاره هند و پاکستان شواهد قدیمی از نقش و نگار های سفالینه های یافته شده از قلعه گل محمد و ژوب و دره لورالایی در بلوچستان، که در مرحله بعدی به مواد بزرگتری در مهرگر تبدیل شد، نشان از رشدی مداوم را مجسم می سازد. سپس این منطقه وارد مرحله تمدن سند پیشرفته می شود که شهرهای موهنجودارو و هاراپا نماینده آن هستند. بنظر می رسد چنین نقش و نگاری شهری نمی توانست بدون تماس عمیقی با فرهنگهای عصر مفرغ ایران، که مدارک آن از کاوش های بمپور، تپه یحیی، تپه سیلک و تپه حصار بدست آمده اند، گسترش پیدا کند. بنابراین، با تکیه بر داده های باستان شناختی می توان گفت که مردم فلات ایران و امتداد آن در بلوچستان و حتی در سند، روابط تجاری عمیقی با یکدیگر استوار کرده بودند.
در آغاز هزاره چهارم پ.م. تجارت همزمان با فن کوزه گری و تلاش انسان در تولید فرآورده های کشاورزی گسترش یافت و داد و ستد با دنیای غرب و شرق شروع شد. جو و گندم از ایران به مصر و اروپا رفت و ارزن از هند و از طریق ایران به غرب رسید. همچنین مقدار زیادی مهر و زیورآلات مشابه در ایران و سرتاسر حوزه وسیع سند و نواحی بین النهرین و آسیای میانه دلالت بر گستردگی تجاری در حوزه تمدن ایرانی در همین دوره دارد.
این مقاله سعی دارد با استفاده از مدارک باستان شناختی بحث و اثبات نماید که پیشرفتهای صورت گرفته در این حوزه وسیع بویژه در مکانهای باستانی ایران و هند غربی (پاکستان امروزی) بخاطر راههای ارتباطی مانند جاده ابریشم و داد و ستد های بازرگانی بوده است. نکته دیگر اثبات این تئوری است که این تجارت نه تنها انگیزه هایی را برای توسعه شهر نشینی ساده و ابتدایی در بخش های مختلف منطقه مورد بحث بوجود آورده بلکه موجب گسترش مبادلات فرهنگی بویژه در خصوص الگوی شهرسازی، معماری و هنر (بخصوص در موهنجودارو و شهر سوخته) شده است.
خلاصه ماشینی:
"The next point, it will express that this trade not only was responsible for the emergence of the stimuli for the development of simple and original settlement in a section of the proposed area but also developed cultural relations especially in the patterns of urbanization, architecture and arts which is highlighted in two ancient cities, Shahr-i Sokhta in Sistan (Iran) and Mohenjo-daro in Sindh (Pakistan), in 3rd Millennium B.
Archeological Evidences; Indian Sub-continent; Indus Valley; Iranian Civilization; Mohenjo-Daro; Cultural and Commercial relations Introduction In ancient times, since Iran served as a bridge between the East and the West, it has been a solid cwitness to great exoduses in that age.
The archaeological excavations in Indus Valley, Baluchistan, Shahr-i Sokhta, southern Iran, particularly Shahdad, Tepe Yahya, Tall-e Iblis and also in Bahrain and Mesopotamia have unearthed a number of evidences that comprise fresh data about the realization of the pre- historic record of these two countries.
The discovery of plenty seals and their prints and identical ornaments in Iran and throughout the vast Indus Basin and the areas of Mesopotamia and Central Asia are an evidence of the expansion of trade in the Great Iranian Plateau in the 4th millennium B.
Conclusion In a nutshell, it may be asserted that in view of plenty of articles discovered from Tepe Yahya and those found in extensive enclosures lying between Mesopotamia on one side and the Indus Valley on the other, trade relation have been an important factor in linking the ancient world, and consequently a factor responsible for the spread of the advanced civilizations to the other areas."