شعر دیگران؛ در جهانی از سنگ ادب و هنر

"شعر دیگران در جهانی از سنگ سیسیلیا لیتورین ترجمه: سهراب رحیمی- آزیتا قهرمان درباره‌ی سیسیلیا لیتورین: سیسیلیا لتورین در سال 1949 در شهر سوندس وال در شمال سوئد متولد شد. اولین مجموعه شعرش را با نام « بافته ی دریا » در سال 1996 منتشر کرد که دو جایزه‌ی مهم شعر سوئد را برنده شد. کجای این شهر درندشت به دنبال ردی از تو بگردم؟ تو نیستی و خانه تناقض بزرگی است تو نیستی و دستگیره‌های کرخت، خمیازه‌های در یعنی دلتنگی درد را باید تقسیم کرد اما من چگونه می‌توانم به این همسایه‌های زبان نفهم حالی کنم که حالم بد است؟ تو نیستی و خانه، تناقض بزرگی است تو نیستی و وقت خواب آرام گریه می‌کنم تو نیستی و تنهایی هیچ‌وقت بیدارم نمی‌کند، آواز نمی‌خواند، پرده‌ها را کنار نمی‌زند و مرا در آغوش نمی‌گیرد تنهایی گاهی مثل باران پشت شیشه‌ی پنجره سر می‌خورد گاهی مثل باد در ناودان و زیر شیروانی به خودی می‌پیچد یا مثل پستچی پیر گاهی حساب روز و ماه از دستش درمی‌رود تو نیستی و این قامت زیر این بار این بار این بار طاقت نمی‌آورد."