روایت جنگ، بی حضور جنگ گفتگو و مصاحبه

گفتگو با احمد پوری روایت جنگ،بی حضور جنگ «دشمنان» نویسنده: آیساک باشویس سینگر مترجم: احمد پوری چرا دشمنان را برای ترجمه انتخاب کردید، داستان خوب برای ترجمه زیاد هست، چه چیزی در این داستان نظر شما را جلب کرد که خواستید ترجمه‌اش کنید؟ دشمنان یکی از رمان‌های خوب جهان است و علت ترجمه من هم همان خوب بودن آن است. نویسنده در نگاهی آمیخته با طنز و نمادین، نام شانس را برای قهرمان داستانش انتخاب می‌کند و باز جایی دیگر در ابتدای ورود او به دنیای بیرون، با ساختن فضای تصادف اتومبیل یک زن اشرافی و سرشناس با قهرمان داستان گویای این حقیقت است که همه تغییرات بزرگ در زندگی آدم‌ها با دو چیز شروع می‌شود.