خلاصه ماشینی:
مطالعه ی تطبیقی میرانیس و علامه اقبال عنوان جالب توجهی به شمار می رود و نویسنده تحت این عنوان رویکرد علامه اقبال به سبک شاعری میرانیس را مورد توجه قرار داده است.
اما با توجه به اهمیت موضوع و نیز مقاله ی علمی و پیچیده ی اقبال، مقدمه ای به زبان اردو که سخنان اقبال را تبیین و واضح می کند نوشته و با ترجمه ی متن انگلیسی به اردو، هر دو را در کتابی مستقل با عنوان «مطالعه ی بیدل در پرتو اندیشه های برگسون» به سال ۱۹۸۸ به چاپ رساند.
با توجه به اهمیت کتاب، یعنی متن مقاله علامه اقبال و نیز مقدمه ی اردوی آن، نگارنده با پیشنهاد استاد دکتر تحسین فراقی، ترجمه ی فارسی آن را البته با در نظر (رجوع شود به تصوير صفحه) داشتن متن انگلیسی آن انجام دادم که به سال ۲۰۰۰ میلادی از آکادمی اقبال به چاپ رسید.