تازه‌ها و پاره‌های زبان اردو (6) معرفی و نقد

کتاب «زبان شناسی و شکل گیری زبان» را دکتر محمد اشرف کمال، استاد و رییس گروه زبان وادبیات اردو دانشکده ی دولتی بَکَر (Government College Bhakkar) در سال ۲۰۱۵ در ۲۸۷ صفحه از انتشارات مثال پبلشرز شهر فیصل آباد پاکستان به چاپ رسانده است. علی بیات استادیار زبان و ادبیات اردو در دانشگاه تهران، منتخبی از اشعار افتخار عارف را با نام «پنجره ای به سمت باغ گمشده» که در مجموع شامل ۲۰ غزل و ۵۴ شعر نو می باشد را در سال جاری به فارسی برگردانده و از انتشارات نشر ثالث به چاپ رسانده است. اگرچه گردآورنده اثر، نام دائره المعارف را برای اثر خود برگزیده است، اما در اصل کتاب مشتمل بر مجموعه مقالاتی از صاحبنظران عرصه ی نقد ادبی زبان اردو و برخی عناوین مهم جنبش های ادبی رایج در ادبیات غربی که در ادبیات اردو مورد استقبال قرارگرفته اند، می باشد.