خلاصه ماشینی:
اسکندرخان قراچه داغی می نوشت)، هم با لطیفه سازی ها و لطیفه پردازی هایش و هم با ترجمه های درخشانش از طنز جهان، مثل «دنیای کوچک دُن کاملیو» اثر «جووانی گوارسکی» طنز امروز ما را پربارتر کرده است.
ببینید استاد ارجمند، این لطیفه را چه خوب روی «صادق هدایت» پیاده یا سوار کرده است: «می گویند صادق هدایت در هندوستان خیلی بی پول شده بود.
ناشر از او پرسید: ـ خب، این کتاب شما وقایع جالبی هم دارد؟ صادق هدایت جواب داد: ـ بله، پر از آنتریکه آقا، قهرمان داستان به وسیلة گلوله از پای درمی آید، همسرش خود را در آب خفه می کند و اگر کتاب به چاپ نرسد، نویسنده اش هم از گرسنگی خواهد مرد!» (رجوع شود به تصوير صفحه)این لطیفه چنان با هدایت و روحیات او جفت و جور شده است که خواننده هم باور می کند.