خلاصه ماشینی:
"شیوائی متن کتاب را که نمونهء آن را دکتر یوسفی در مقدمه آورده جز با مطالعهء سرتاسری کتاب نمی‌توان دریافت،آنچه را باید در نظر داشت و ستود فهرست‌هائی است که مصحح در پایان کتاب تنظیم فرموده مخصوصا فهرست داروها و خوردنی‌ها،و فهرست لغات و ترکیبات فارسی معادل اصطلاحاتی که در عربی و لاتین است که فرهنگستان ایران باید امتنانی خاص داشته باشد.
نکتهء دیگر که مصححین هرچند در فن خود بصیر باشند اهمیت آن را بدشواری در خواهند یافت،تنظیم جدول‌های گوناگون و درهم کتاب است که در صفحات چاپی باید روبروی هم قرار گیرد و برای تنظیم و تصحیح این جداول است که ناگزیر شده‌اند قسمتی از کتاب را در طهران و قسمتی دیگر را در مشهد بچاپ برسانند،و قطع کتاب هم از نظر چاپ همین جداول بسیار مناسب انتخاب شده.
به بنیاد فرهنگ ایران از انتشار چنین کتابی با ارزش و اصیل باید تبریک گفت و مخصوصا از این‌که دکتر یوسفی را برای تصحیح برگزیده چون بی‌هیچ اغراق چنین خدمتی را دیگری از عهده بر نمی‌توانست آمدن."
(
, 
, 
)
