چکیده:
این تحقیق سعی بر آن داشته است تا بازتاب باورهای ایدئولوژیک را از راه تجزیه و تحلیل گفتمان
انتقادی در سرودهای ملی سه گروه کشور، سرمایهمحوراء جامعهگرا و مسلمان بررسی کند. تجزیه و
تحلیل گفتمان انتقادی» ابعاد مختلفی دارد؛ یکی از آنها تمرکز بر ایدئولوژیهایی است که در
گفتمانهای مختلفی که در مناسبات اجتماعی وجود دارد» شکل گرفته و منتشر میشود. اکثر تحقیقاتی
که تا کنون در این زمینه انجام شده» در گسترة رسانه بوده (ایزدی ۲۰۰۷ فورنکواء ۲۰۱۵). با توجه
بهاینکه سرودهای ملی یکی از مهمترین مناسبات اجتماعیاند و بهدلیل اینکه در بیشتر مراسم آییشی
نواخته میشوند.ه تاثیرگذاری بسزایی بر باورهای مردم دارد. هدف از این پژوهش ترکیبی (کمی-کیفی)
نشاندادن دستهبندی درونمایههای ایدئولوژیک و مفاهیم مرتبط با آنهاست که در سرودهای ملی به
آنها اشاره شده است. برای رسیدن بهاین هدف» ترجمه انگلیسی بیش از ۵۳ سرود ملی (مجموعا
10000 کلمه) مورد بررسی و تحلیل محتوایی قرار گرفت. تحلیل این سرودها حاکی است که
تفاوتهای کوچک و بزرگی در سرودهای ملی این سه گروه کشور وجود داشت. نتایجم حاکی است
ملی گرایی بیشترین درونمایهای است که در سرودهای ملی هر سه گروه کشور وجود دارد. بعد از آن.
آزادی و اتحاد در سرودهای ملی کشورهای جامعهگرا » آزادی» و دین در سرودهای ملی کشورهای
سرمایهمحورء و دین و آزادی در سرودهای ملی کشورهای مسلمان بیشترین نمود را داشتند.
This study was an attempt to investigate the reflection of ideological beliefs in the national anthems (NAs) of three groups of countries, i.e. capitalist, socialist, and muslim. Additionally, the study was aimed at revealing a taxonomy of the ideological themes and their associated concepts marked in NAs. To this end, English translation of transcriptions of more than 53 national anthems (totaling 10,000 words) was examined. The analysis showed both slight and marked differences among the NAs of the three groups of countries. The findings indicated both slight and marked differences in the reflection of each ideological concept. Capitalist countries NAs had more frequent representation of ideological themes and concepts, compared to those of the socialist and muslim countries. Regardless of the ideological positions of the three groups of countries, nationalism was found to be the most frequently represented theme. Freedom and unity were represented repeatedly in NAs of socialist countries, whereas religious concepts were largely ignored.
خلاصه ماشینی:
هدف از این پژوهش ترکیبی (کمی -کیفی ) نشاندادن دسته بندی درونمایه های ایدئولوژیک و مفاهیم مرتبط با آنهاست که در سـرودهای ملـی بـه آنها اشاره شده است .
grounded theory جدول ٢ :دسته بندی درونمایه ها و مفاهیم ایدئولوژیک {مراجعه شود به فایل جدول الحاقی} معنای این درونمایه های ایـدئولوژیک بـه همـراه مفـاهیم ایـدئولوژیک مربـوط بـه آنهـا و مثالهای استفاده از آنها در سرودهای ملی که در پیکرة زبانی این تحقیق وجود داشت ، در این بخش آمده است .
پس از اینکه با توجه به مفاهیم موجود در سـرودهای ملـی بـه ٩ درونمایـه کلـی رسـیدیم ، سرودهای ملی سه گروه کشور، سرمایه محور، جامعه گرا و مسلمان، را مقایسه کردیم تـا ببینـیم آیا در نوع و حد اشاره به درونمایه های ایدئولوژیک در آنها تفاوتی وجود دارد یا خیر.
همانطور که در جدول ٤ دیده می شود، در حـالی کـه مفـاهیم آزادی، عـدالت و سـتم در سرودهای ملی کشورهای سرمایه محور زیاد استفاده شده بـود، در سـرودهای ملـی کـشورهای جامعه گرا فقط به ستم اشاره شده بود.
نگاهی دقیق به توزیع این مفاهیم در سرودهای ملی کشورهای جامعه گرا نشان می دهـد کـه بـه جز قدرت، ثبات و اشاره به تاریخ های مهم ، تمام مفـاهیم دیگـر در آنهـا اشـاره شـده اسـت .
٥- نتیجه گیری این تحقیق سعی داشت بازتاب باورهای ایدئولوژیک کشورهای سرمایه محور ، جامعه گرا و مسلمان را در سرودهای ملی شان مورد بررسی قرار دهد.