چکیده:
سیسیل که در منابع اسلامی از آن به صقلیه یاد شده، جزیره ای در جنوب ایتالیا و در دریای مدیترانه واقع است. در سال 290 هـ ق/902 م، جزیره صقلیه کاملا به تصرف ابراهیم دوم اغلبی (ح. 296-290 هـ ق) فرمانروای افریقیه درآمد، سپس فاطمیان بر آن مسلط شدند و در سال 483 هـ ق/ 1092م، حاکمیت مسلمانان در صقلیه به پایان رسید. تاثیرات اساسی در جزیره به وقوع پیوست، تحولات علمی و فرهنگی مسلمانان برای اهالی سیسیل وصف ناپذیر بود. با گذشت کمتر از دو دهه از حضور مسلمانان، زبان و فرهنگ ایشان غالب می گردید.
اگرچه مسلمانان کمتر از دویست سال در صقلیه حکومت کردند، اما این جزیره به یکی از مراکز مهم فرهنگی و تمدنی جهان اسلام مبدل شد. صقلیه نقش عظیمی در انتقال علوم و فرهنگ اسلامی به اروپا داشته است. در خصوص ترجمه متون اسلامی به لاتین می توان ادعا کرد که نخستین ترجمه منظم و گسترده ای که در این حوزه صورت گرفت در سیسیل بود که می توان به سالرنو، پالرمو و ناپل در این رابطه اشاره نمود
خلاصه ماشینی:
تاثیر فرهنگ و تمدن صقلیه بر اروپا (قرن های سوم تا پنجم هـ ق ) صابر اداک،١ مهدی طاهری *1 چکیده سیسیل که در منابع اسلامی از آن به صقلیه یاد شده ، جزیره ای در جنوب ایتالیا و در دریای مدیترانه واقع است .
مورخان راه های ارتباط و رسیدن تمدن اسلامی به اروپا را از سه طریق بیان کرده اند: ١( جنگ های صلیبی ٢( اندلس ٣( صقلیه و جنوب ایتالیا بحث ما در این مقاله در خصوص انتقال فرهنگ از طریق این جزیره است .
صقلیه بدون شک واسطه ای بود در نقل شعر و ادب اسلامی عربی به اروپا، فقط خنیاگران و رامشگران مسلمان در دربار فردریک دوم نبوده اند، بلکه شاعران و ستایشگران و مترجمان کتب اسلامی هم مؤثر بوده و این محیط فرهنگی در دربار فردریک دوم در پیدایش شعر ایتالیایی در صقلیه نقش بسزایی داشته ، حتی زبان عامیانه ی ایتالیایی وسیله ای برای شعر تلقی میشده است که میبایست تقلیدی باشد از اهمیتی که امراء و حکام مسلمان در آن ایام به شعر عربی عامیانه میداده اند.
بعد از پس گرفتن صقلیه و جنوب ایتالیا توسط نورمان ها، کلیسا مجبور شد کتاب عهد جدید را برای مسیحیان به زبان عربی ترجمه کند، زیرا آن ها دیگر لاتین نمیدانستند و زبان قرآن ظرف مدت یک قرن زبان بین المللی شده بود(همان : ٣٤٩).
بدین منظور باید از غنی ترین فرهنگ ها، زبان ها و علوم مختلف بهره میبردند، قدیمیترین ترجمه هایی که از عربی به لاتین صورت گرفته ، مربوط به قرن دهم میلادی، در سیسیل ایتالیا بوده است .
(
, 
, 
)
