چکیده:
سعدی و یونس امره شاعران نامی و بلندآوازهای هستند که با فاصله اندک
زمانی» در دورانی مشابه زیستهاند و آثاری از خود برجای نهادهاند که مورد
اقبال همگان واقعم شده است. سعدی خداوندگار زبان و ادب فارسی است و
پونس امره را احیاگر زبان ترک میدانند. در آثار این دی شاعر شباهتهایی
در فرم و محتوی و تفاوتهایی از جهت ساختار پرداخت به حکایتها وجود
دارد که در این مقاله کوشیده شده بدانها اشاره شود
خلاصه ماشینی:
در دوران سعدی، فارسی، زبانی ادبی است که جایگاه بالایی دارد و آثار بزرگی از این زبان به دنیای ادبیات راه یافته و با قدمهایی آرام و مطمئن در حال پیشروی است.
از این منظر، هیچ گونه شک و شبههای در خصوص ارزش آثار سعدی وجود ندارد، آثار یونس امره نیز به لحاظ تأثیر آن در تثبیت هویت زبان ترکی، از اهمیت و ارزش بسزایی برخوردار است.
گلستان، کتابی تعلیمی است که بخش نثر آن بیشتر به چشم میآید و بخش زیادی از این کتاب، منظوم بوده و در هشت باب نوشته شده است گلستان و بوستان سعدی به لحاظ موضوعی به یکدیگر بسیار نزدیک و مکمل هم هستند، به علت همین شباهت، در اکثر موارد با هم و در یک جلد، صحافی و چاپ میشوند.
در اشعار یونس امره در یکی دو مورد اسمی از مولانا برده شده است، ولی با این وجود نمیدانیم که مولانا چه تأثیری بر شاعری یونس امره داشته است.
همان طور که بعضی از پژوهشگران نیز عنوان کردهاند، این احتمال وجود دارد که یونس با ادبا و شاعران ایرانی و عرب و از آن جمله با سعدی آشنایی داشته و از گنجینه اشعار عربی و فارسی بهره برده است.
این نکته را باید اعتراف کنیم که در پژوهشهایی که تاکنون صورت گرفته، اشعار یونس امره پایه و اساس گرفته شده و با اشعار شاعران دیگر مورد مقایسه قرار نگرفته است و از این رو هنوز چندان کامل نیست.