چکیده:
آیة 77 سورة فرقان در زمرة آیاتی است که اختلاف مفسران دربارة آن، دو رویکرد عمده را نسبت به معنای آیه موجب شده است. در رویکرد اول که رایجتر است معنای آیه از جایگاه و منزلت دعا نزد خدا حکایت دارد و ارزش هر انسان را به اندازة دعای او میداند. اما رویکرد دوم با نگاهی انذاری، اتمام حجت کردن خدا را دلیل اصلی مخاطب قرار گرفتن منکران وحی و کافران از جانب خدا میداند. عامل تأثیرگذار در اختلاف، دو چیز است: 1. تعیین دقیق معنای «دعاء» و تشخیص اینکه واژة دعاء در معنای لغوی خود به کار رفته یا اصطلاحی 2. ترکیب نحوی عبارت «دُعاءُکُم» در آیه و نسبت دادن نقش فاعلی یا مفعولی به «کُم». تعیین میزان درستی هرکدام از دو رویکرد معنایی مسئلهای جدی است که تاکنون مغفول ماندهاست. بررسی تحلیلی-توصیفی تفاسیر با تمرکز بر پنج محور: 1. مخاطب آیه 2. درستیآزمایی هرکدام از نقش فاعلی و مفعولی برای «کُم» 3. تاریخ گذاری اقوال تفسیری 4. بررسی سیاق و مضمون آیات سوره 5. تحلیل روایات ذیل آیه، نشان میدهد معنای اصطلاحی دعاء در این آیه مقصود نیست و رویکرد دوم در معنای آیه صحیحتر است.
Differences of commentators abaut verse 77 of Foroghan Have led to two major approaches to its meaning. In the first approach, which is more common, the meaning of the verse indicates the status of Doa with God and expresses that everyone's value is as much as his Doa. But in second approach, the main reason that has caused the deniers of revelation and disbelievers have been addressed is Gods ultimatum to them. Two factors are effective: 1- Determining the exact meaning of Doa and detecting whether the meaning is lexical or idiomatic. 2- Lexical syntax of ‘duaokom’ in the verse and weather ‘kom’ is subject or object. The important issue that has not been investigated about this is which approach is right. Analytical descriptive study of Interpretations with a focus on five aspects: 1- Audience of the verse 2- Determining of subject or object 3- Date of commentary comment. 4- Investigating of theme and meaning of verses in this surah. 5- Analysis of narratives about the verse, indicate that an idiomatic meaning (i.e Doa) is not intended and the second approach is more correct.