چکیده:
میان برخی قواعد حقوق کامن‌لا و فقه اسلامی شباهت زیادی وجود دارد. بررسی این قواعد در پرتو احکام فقه اسلامی، رابطه بین این دو نظام را آشکار می‌سازد و نشان می‌دهد که پیدایش این قواعد نتیجه تأثیرپذیری حقوق کامن‌لا از قواعد فقه اسلامی می‌باشد. در این تحقیق، شرایط و زمینه‌های تاریخی این تأثیرپذیری و قلمرو آن در موضوعات مختلف، مورد بررسی قرار گرفته است.
There are a lot of similarities between some common-law rules and Islamic jurisprudence. The survey of these rules in the light of Islamic jurisprudence, reveals the relationship between the two systems and shows that the emergence of these rules is the result of impact of common-law from Islamic jurisprudence rules. In this study, the historical circumstances and backgrounds of this influence and its scope in various issues investigated
خلاصه ماشینی:
حتي برخي پژوهش هاي جديد از اين هم فراتر رفته و نشان ميدهند که حقوق کامن لا در دوران شکل گيري خود٢ در قرن دوازدهم ، از برخي قواعد فقه اسلامي به ويژه در زمينه نظريه عقد و دعواي حمايت از تصرف و ملکيت تأثير پذيرفته است .
در خصوص عبارت «حقوق مشترک» به عنوان ترجمه اي براي Common Law بنگريد: برهام محمد عطاءالله ، «قاعده الزاميه السابقه القضائيه وافولها في القانون الانجليزي الحديث »، مجله الحقوق للبحوث القانونيه و الاقتصاديه ، چاپ دانشکده حقوق ، دانشگاه اسکندريه ١ (١٩٧٠ م )، ١٣٩.
John Makdisi, “The Islamic Origins of the Common Law,” Law Review, North Carolina 77 (June 1999): 1635-1738.
تحقيقات جديد نشان ميدهد که به مجرد بررسي اين قواعد مجهول الاصل در پرتو احکام فقه اسلامي، رابطه بين اين قواعد و فقه اسلامي روشن ميشود و به خوبي پي ميبريم که پيدايش اين قواعد همانا نتيجه تأثيرپذيري حقوق کامن لا از قواعد فقه اسلامي ميباشد؛ اما اين سؤال مطرح ميشود که چگونه اين تأثير و تأثر صورت پذيرفت ؟ پاسخ به اين سؤال را در اشغال هم زمان جزيره سيسيل در جنوب ايتاليا (١٠٦١ م ) و جزيره بريتانيا (١٠٦٦ م ) توسط نورمن ها، مييابيم .
وقتي که نورمن ها در سيسيل تمدن شکوفاي اسلامي را مشاهده کردند که در آن قواعد شريعت اسلامي اجرا ميشد طبيعي بود که از آن تأثيرپذيرند و اين قواعد به انگليس منتقل گردد آن هم در دوراني که حقوق انگليسي يعني کامن لا در حال شکل گيري بود.
(
, 
, 
)
