چکیده:
آیة الله محمد حسین الغروی الإصبهانی علم من أعلام العلم والعرفان فی عصرنا الراهن وهو صاحب الدیوان العربی المسمّی بـ"الأنوار القدسیة" ومتخلص بـ"المفتقر". قام شاعرنا بإنشاد أشعار کثیرة ومدائح سنیة باللغتین العربیة والفارسیة تذکرنا بمناقب آل بیت النبیّ (ع) ومنها مدیحة طویلة باللغة العربیة أنشدها فی مدح الإمام الرضا (ع). یسعی هذا البحث إلی دراسة مدیحته الأدبیة والعرفانیة بمنهج بنیوی، محاولاً التدقیق فی میزاتها الأسلوبیة خلال ثلاث مستویات: المستوی الصوتی، والمستوی الدلالی، والمستوی الترکیبی. فبعد تبیین الأسلوبیة وأصولها وأنواعها یرکّز علی تحلیل مدیحة الغروی بناء علی أسس الأسلوبیة. ومن أهم النتائج التی توصل إلیها البحث هوأن الأسلوبیة بوصفها منهجاً من المناهج النقدیة تمکّننا من أن نتعرّف علی مقوّمات مدیحة الغروی وجمالیاتها الأدبیة والفنیة، ومما توصل البحث إلیه هو: التلائم بین الوزن والمعنی فی المدیحة، وبراعة الشاعر فی اختیار تراکیب متناسبة مع المعانی والأهداف، وتأثّر الشاعر بنزعاته الفلسفیة فی مدحیته، وقدرة هذا العلامة فی إثارة المتلقین باختیار المفاهیم المتعمقة فی أجمل التشابیه البلیغة. ومما حثنا علی معالجة هذا الموضوع هو إثبات براعة الغروی الإصبهانی – وهو من الشعراء المعاصرین فی الأدبین الفارسی والعربی- فی إنشاد کثیر من القصائد العربیة والفارسیة، وإظهار معرفته علی أسالیب البیان، والتعریف بمیزات شعر عالم فیلسوف فی عصرنا الراهن.
Ayatollah Mohammad Hossein Gheravi Isfahani known as Compani is one of the contemporary famous scholars and mystics and the author of Arabic poems of divan Al-anvar Al-ghodsieh, entitled as Moftagher. In his Persian and Arabic divan there are many poems in praise of prophet Mohammad's family among which is his long Arabic panegyric in praise of Imam Reza – peace be upon him. The present study intends to study Ayatollah Gheravi's mystical- literary ode in praise of Imam Reza –peace be upon him- in a structural method and analyze three stylistic levels of this poem which are phonetic level, causal, and combinative respectively. For this reason, having explained the concept, principles and stylistic forms, it deals with stylistic analysis of Gheravi's panegyric. One of the prominent conclusions of this study is that applying stylistics as one of critical approaches , deep richness of a literary work can be analyzed in three levels and its artistic and literary elegances found. Among these findings these cases can be mentioned: harmony between meaning and rhythm in panegyric, poet’s skill in choosing combinations being proportional to his intended meanings and purposes, poet’s inspiration by his philosophical trends in composing panegyric and his power in arousing the audience by choosing profound concepts in the form of most elegant and newest metaphors.