چکیده:
المعنی الضمنی أو المعنی العاطفی هو الذی یکمن فی اللفظة ویؤثر فی نفس المتلقی ویستنبطه بأحاسیسه الفردیة؛ وعلی هذا الأساس یهدف المقال الذی بین یدی القراء إلی الترکیز علی الموسیقی الخارجیة لعدة مفردات قرآنیة وما تنتج عنها المعانی الضمنیة عبر تآلف الصوامت ووقعه الصوتی الخاص علی النفس، وذلک بالاعتماد علی تفسیر الکشاف للزمخشری، بحیث هذا التآلف الصوتی علی أساس صفاته الإیقاعیة یصوّر المعنی الذی یحمله ویؤثر علی تولید الأحاسیس والعواطف الباطنیة وهی تقود المتلقی نحو المعنی الضمنی الذی أشاره الزمخشری فی الکشاف. تتبع هذه الدراسة المنهج التوصیفی – التحلیلی وتوصف کیفیة التناسب والتناسق بین تآلف الصوامت والمعانی الضمنیة فیها محللة هذه المعانی مستندة إلی تفسیر "الکشاف" للزمخشری، کما تکشف عن تأثیر الصفات الإیقاعیة للصوامت فی دلالة معان ضمنیة متلائمة معها وتعرض إیحاءات الزمخشری بالمعانی الضمنیة وتثبت نظرته الأدبیة والبلاغیة حول المعانی المتناسبة مع تآلف الصوامت.
Implicit or sentimental meaning is the one that is hidden within the word and affects its addressee and everyone receives it throughpersonal feelings. According to this issue, this paper tries to focus on external music of some Koran words and consider implicit meanings resulted from letter coherence and its special phonic effect on human's innerrelying on KashshafZamakhshari's interpretation such that this phonic coherence pictures the meaning included in it according to its sonic features and is effective on inner sentiments and also leads the receiver to the implicit meaning to which Zamakhsharipointed in his work "Kashshaf". This paper explained howthere is appropriateness and coordination between coherence of letters and implicit meaning following descriptive- analytical method and analyzed kashshaf based on Zamakhshari's interpretation. This study also unveiled affection of sonic features of letterson implicit meanings implication being appropriate to it and showed Zamakhshari's points to implicit meanings and proved that Zamakhshari has literary and rhetorical view about meanings related tocoherence of the letters.
خلاصه ماشینی:
تقصى المعانی الضمنیة لتآلف الصوامت فی المفردات القرآنیة حسب رؤیة الکشاف للزمخشری نوع المستند: علمی پژوهشی المؤلفون سمیه طهماسبی عمران 1 غلامعباس رضایی هفتادری 2 1 دانشآموخته دکتری زبان و ادبیات عربی، گروه زبان و ادبیات عربی، واحد علوم تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران 2 دانشیار دانشگاه تهران، ایران المستخلص المعنى الضمنی أو المعنى العاطفی هو الذی یکمن فی اللفظة ویؤثر فی نفس المتلقی ویستنبطه بأحاسیسه الفردیة؛ وعلی هذا الأساس یهدف المقال الذی بین یدی القراء إلى الترکیز على الموسیقى الخارجیة لعدة مفردات قرآنیة وما تنتج عنها المعانی الضمنیة عبر تآلف الصوامت ووقعه الصوتی الخاص على النفس، وذلک بالاعتماد على تفسیر الکشاف للزمخشری، بحیث هذا التآلف الصوتی على أساس صفاته الإیقاعیة یصوّر المعنى الذی یحمله ویؤثر على تولید الأحاسیس والعواطف الباطنیة وهی تقود المتلقی نحو المعنى الضمنی الذی أشاره الزمخشری فی الکشاف.
ومن الأطروحات التی تطرقت إلى هذا الموضوع "الدلالات الهامشیة ودورها فی عملیة فهم النص" لـفاطمة سلیمی وقد رکزت علی دراسة المعنی الضمنی ومن الأطروحات فی مجال الدلالة الصوتیة "من ملامح الدلالة الصوتیة فی القرآن الکریم"لماجد النجار و"دلالات الظاهرة الصوتیة فی القرآن الکریم" لعبدالله الحربی و"البنیة الصوتیة ودلالتها فی شعر عبدالناصر صالح"لإبراهیم مصطفى إبراهیم رجب ومن المقالات فی هذا المجال "دلالة الجرس والإیقاع فی المفردة القرآنیة "لعبدالعالی والمزعل و"دلالة الأصوات فی فواصل آیات جزء عم" لمحمد رمضان البع و"دلالة الأصوات فی القرآن (سورة النجم والقمر نموذجا)" لعیسى متقی زاده وکاوه خضری.
(العقاد، لاتا: 45) إذن یجب على القراء والسامعین أن ینظروا بإمعان إلی ما تشیر إلیه البنیات الصوتیة وما توحی به من معانٍ ضمنیة والاتیان بها من الترجمة أو التفسیر، لأن المفردات القرآنیة لاتدرک بالمعنی اللغوی دون النظر إلى المعنى الضمنی.