چکیده:
فرمولوارههای بیان تقاضا، بخش مهمی از فرمولوارهها هستند که مفاهیم آنها از دیدگاه زبانشناسی اجتماعی قابل تأویل و تفسیر به الگوهای فرهنگی- اجتماعی خاصی است. علیرغم اهمیت این موضوع، پژوهش خاصی در مورد آنها در گویش گیلکی رشت صورت نگرفته است. هدف این مقاله در گام نخست شناسایی و معرفی نشانگرهای ادب و مهیاکنندهها در زنجیرۀ فرمولوارههای بیان مؤدبانۀ تقاضا در گویش گیلکی رشت و در گام دوم با دیدگاهی مبتنی بر زبانشناسی اجتماعی، واکاوی نقش این فرمولوارهها در تعاملات اجتماعی است. دادهها، با استفاده از رویکرد کیفی و روش قومنگاری، از منابع سهگانۀ دادههای گفتار طبیعی، شمّ زبانی و مصاحبۀ نیمهساختاریافته با گویشوران اخذ شده است. نمونۀ آماری، متشکلاز گویشوران میانسال و مسن بومی از سه روستای توابع شهرستان رشت است که با روش گلولهبرفی انتخاب شدند. استخراج فرمولوارهها بر مبنای مدل بلوم-کالکا و همکاران (1989) و تحلیل جامعهشناختی آنها، بر اساس مدل فرگوسن (1976) صورت گرفته است. یافتههای این پژوهش، به شناسایی طیفی از رایجترین نشانگرها و مهیاکنندهها در ساختار فرمولوارههای بیان مؤدبانۀ تقاضا در گویش گیلکی رشت منجر شد. نتایج تحلیل محتوای فرمولوارهها، بیانگر برخی ارزشهای اجتماعی نظیر نقش جامعهپذیری، نقش ادب در تعاملات اجتماعی، اهمیت رعایت حقوق دیگران، تواضع و روحیۀ مشارکت میباشد که در فرهنگ گویشوران منطقه نهادینه شده است.
Request formulaic expressions constitute an important part of the formulaic expressions whose concepts, in terms of sociolinguistics, can be interpreted into specific socio-cultural patterns. Despite its importance, research on Gilaki dialkect of Rasht received little attention. The purpose of this article, firstly, is to identify the politeness markers and mitigators in the polite request formulae in Gilaki of Rasht, and secondly, from a viewpoint of sociolinguistics, is to evaluate the role of these formulaic expressions in social interactions. In this study, using a qualitative approach and ethnographic research method, the data were derived from three sources of natural speech, language intuition and semi-structured interview. The sample consisted of informants of three villages in Rasht who were selected by a snowball sampling method. The extraction of formulaic expressions was based on Blum-Kulka et al.’s (1989) model, and the sociological content analysis of formulaic expression was based on Ferguson’s (1976) model. The findings presented the most common markers and mitigators of polite requests in Gilaki of Rasht. The results revealed some social values such as socialization, politeness in social interactions, respecting the rights of others, humility and the spirit of cooperation, which are institutionalized in the culture of this region.