پیشگفتار - مجله ضمیمه نامه فرهنگستان سرمقاله

"پیشگفتار دربارهء وندهای فارسی،چه تصریفی و چه اشتقاقی،نوشته‌هایی در دست داریم،اما دربارهء وندهای گویشی تاکنون کار جامعی نشده است. نگارنده،پس از انتشار کتاب‌ ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز(پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،تهران 1731) که حاوی بررسی تقریبا کامل وندهای فارسی است،تصمیم به اجرای طرحی گرفت که‌ در آن از کلیهء وندهای گویشی،چه تصریفی و چه اشتقاقی،گفتگو شود. تحقیق حاضر تنها به وندهای اشتقاقی که با فعل همراه می‌شوند اختصاص یافته است. باید توجه کرد که این گروه از وندها در اصل قیودی هستند که هرکدام معنای‌ قاموسی خاصی به فعل می‌دهند که خود گاهی کاملا آشکار و گاهی مبهم است. این ابهام‌ از آن ناشی شده که وند اشتقاقی دلالت اصلی خود را از دست داده است. نگارنده از این گونه وندها با عنوان تأکید یاد کرده است که در این صورت می‌توان آنها را وند تصریفی دانست نه اشتقاقی. امید است،با درک اهمیت وندهای گویشی و نحوهء کاربرد آنها،بتوان وندهای مردهء فارسی را دوباره زنده کرد،تا از این راه ابزار مناسبی برای واژه‌گزینی به دست آید."