چکیده:
کالیداس شاعر داستان ، سرا و افسانه پرداز هندی، ۱۵۰۰ که در حدود سال پیشدر هند می زیست، در افسانه اوروش کر م و شی د ن ر قالب مایشنامه گفت ای وگو محور در پنج پرده به شرح و تفسیر حالات مختلف عشق می . پردازد مضمون افسانه از د استان های قدیم ی سانسکریت اقتباس شده استو قهرمانان شخدایان اسطوره. ای و پریان هستند وقایع داستان و کر م اوروش یبا دقت زیاد یمرتب شده و هر یک از این وقایع زاده طبیع یواقعه دیگر است و ساختار علی و معلولی خوبی دارد. درون و مایه مح توای اصلی داستان او روشی کر م و با چند اسطوره یونانی از جمله دمتر و پرسفونه، کوپیدو و پسوخه، پرومتیوس و.. .دارد شباهت همسانی . ها دال بر آن ا ست که اساطیر بن جهان از مایه های مشترکی برخوردارند .از سویی داد و ستد فرهنگی، جنگ... ها، تجارت و در شدن آمیخته مل اساطیر س ل . هیم هستند
خلاصه ماشینی:
بررسی تطبیقی افسانه هندی وکرم اوروشی کالیداس و اساطیریونان با تکیه بر نظریات میرچا الیاده آسیه ذبیح نیا عمران (دانشیار دانشگاه پیام نور یزد) 1 ماندانا منگلی (استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران جنوب ) سیداخترحسین کاظم (استاد دانشگاه جواهرلعل نهرو، دهلی نو) چکیده کالیداس ، شاعر داستان سـرا و افسـانه پـرداز هنـدی ، کـه در حـدود ١٥٠٠ سـال پـیش در هنـد می زیست ، در افسانه وکرم اوروشی در قالب نمایشنامه ای گفت وگومحور در پنج پرده به شـرح و تفسیر حالات مختلف عشق می پردازد.
یکی از این داستان ها نمایش اسطوره ای وکرم اوروشی ١ است که در ژرف ساخت خود شباهت زیادی به اساطیر یونانی دارد.
قـاموس الاعلام ترکی او را چنین معرفی می کند: «او از شعرای قدیم هند است که در قرن اول یا دوم میلادی می زیسته و منظومه ای به زبان سانسکریت راجع بـه تـاریخ و اسـاطیر بـدو منسوب است که جزو آثار منتخب است و به اغلب زبان های اروپایی ترجمـه و منتشـر گردیده است » (سامی ، ذیل «کالیداس ») درباره زندگی و شخصیت این شاعر و نویسنده سانسـکریت ، افسـانه هـا و روایـات بسیار وجود دارد.
مولـوی محمـد عزیـز میرزا نیز آن را به زبان اردو ترجمه کرده و شرحی درباره چگونگی و اقسام نمـایش در نزد هندوان و زندگی کالیداس و مشخصات وکـرم اوروشـی نوشـته و بـه سـال ١٩٣٤ به طبع رسانده است .
آگنی خدایی است که قربانی را به صورت آتش دریافت می کند این بخش از افسـانه وکـرم اوروشـی بـه داسـتان اسـطوره ای پرومتـه ٣ کـه یکـی از تیتان ٤های یونانی است ، شباهت دارد.